LU

Fir der Biodiversitéitskris an dem Insekteschwond entgéint ze wierken, hu mer eis an der Gemeng Stengefort engagéiert méiglechst vill bléiend Wisen unzeleeën an och Nisthëllefen fir Wëllbeien (Insektenhoteler) ze bauen.

De sougenannten Insektenhotel ass am Fong keng Plaz fir „ze schlofen“ mee et gëtt de Wëllbeien eng Méiglechkeet hier Eeër geschützt ze verstoppen ier d’Larve schlüpfen. Well et hautdesdaags net méi genuch Doudholz a dresche Planzestängele an eise Gäert gëtt, musse mer de Beie kënstlech Hëllef bidden.

Dir kennt och Är Nisthëllef am Gaart bauen oder einfach een Eck mat engem Koup Doudholz, Sand oder enger Lehmmauer ausstatten. Wann dernieft nach eng ongeméinte Blummewiss wiisst, da sinn d’Wëllbeien zefridde Gäscht an Ärem Gaart.

***

FR

Pour lutter contre la crise de la biodiversité et la disparition des insectes, nous nous engageons dans la commune de Steinfort à aménager le plus grand nombre possible de prairies fleuries et à installer également des supports de nidification pour les abeilles sauvages (hôtels à insectes).

Ce que l'on appelle l'hôtel à insectes n'est en principe pas un endroit pour « dormir », mais offre plutôt aux abeilles sauvages la possibilité de cacher leurs œufs dans un endroit protégé avant l'éclosion des larves. Comme il n’y a plus suffisamment de bois mort et de tiges de plantes sèches dans les jardins de nos jours, nous devons offrir une aide artificielle aux abeilles.

Vous pouvez également construire votre propre support de nidification dans votre jardin ou simplement aménager un coin avec un tas de bois mort, de sable ou d'un mur d'argile. Si une prairie fleurie non tendue pousse à côté, les abeilles sauvages seront les bienvenues dans votre jardin.

***

EN

To combat the biodiversity crisis and the decline of insects, we in the municipality of Steinfort are working to create as many flowering meadows as possible and to build nesting aids for wild bees (insect hotels).

What we call an “insect hotel” is not actually a place to “sleep”, but rather offers wild bees a protected spot to hide their eggs before the larvae hatch. Since there isn't enough dead wood and dry plant stems in gardens these days, we need to provide artificial help for the bees.

You can also build your own nesting support in your garden or simply set up a corner with a pile of dead wood, some sand, or a clay wall. If there is an unmown flower meadow nearby, wild bees will feel very welcome in your garden.