"Je jure d'observer la Constitution et les lois et de remplir ma fonction avec intégrité, exactitude et impartialité!"

LU

En Dënschden de Moien, 11. Juli 2023, ass den neie Stengeforter Schäfferot, Sammy Wagner, Marianne Dublin-Felten a Guy Erpelding, um Inneministère vun der Inneministesch Taina Bofferding vereedegt ginn. Am Nomëtten, goufen am Kader vun enger klenger Zeremonie an der Aler Schmelz eis nei Gemengeconseilleren Alain Faber, Daniel Frieden, Andy Gilberts, Hortense Ostach, Jasmine Pettinger, Patric Schank an Georges Zeimet vum Buergermeeschter vereedegt. Zur selwechter Occasioun goufen de Conseilleren, déi net méi am Gemengerot vertruede sinn, Guy Pettinger, Daniel Falzani an Tom Matarrese villmools Merci gesot fir hiert joerelaangt Engagement als aktive Membere vum Gemengerot.

D‘Bénédicte Janne, déi krankheetsbedéngt net dobäi konnt sinn, wäert bei der éischter Sëtzung vum Gemengerot vereedegt ginn. Dem Conseiller sortant, Georges Kneip, deen aus Gesondheetsgrënn net present konnte sinn, e grousse Merci fir ee kuerzen awer engagéierten Asaz am Gemengerot. Mir wënschen hinnen 2 eng gutt Besserung

Dem neie Schäfferot a Gemengerot wënsche mir vill Gléck fir d’Zukunft an eng gutt Hand!

***

FR

Mardi matin, 11 juillet 2023, notre nouveau collège des Bourgmestre et échevins Sammy Wagner, Marianne Dublin-Felten et Guy Erpelding, a prêté serment au ministère de l’Intérieur. Lors d’une petite cérémonie en fin d’après-midi, notre bourgmestre a ensuite assermenté nos nouveaux conseillers communaux Alain Faber, Daniel Frieden, Andy Gilberts, Hortense Ostach, Jasmine Pettinger, Patric Schank et Georges Zeimet. A la même occasion les conseillers sortants Guy Pettinger, Daniel Falzani et Tom Matarrese ont été remerciés pour leurs nombreuses années d'engagement en tant que membres actifs du conseil communal.

Bénédicte Janne, qui n'a pas pu être présente pour cause de maladie, prêtera serment lors de la prochaine séance du conseil communal. Nous tenons à remercier le conseiller sortant, Georges Kneip, empêché pour cause de maladie, pour son court mais intense engagement au sein du conseil communal. Nous leur souhaitons à tous deux un prompt rétablissement.

Nous souhaitons au nouveau conseil communal bonne chance pour l'avenir !

***

EN

On Tuesday morning, 11 July 2023, our new College of burgomasters and aldermen, Sammy Wagner, Marianne Dublin-Felten and Guy Erpelding, were sworn in at the Ministry of Home Affairs. In a small ceremony at the end of the afternoon, our mayor then swore in our new local councillors, Alain Faber, Daniel Frieden, Andy Gilberts, Hortense Ostach, Jasmine Pettinger, Patric Schank and Georges Zeimet. At the same time, outgoing councillors Guy Pettinger, Daniel Falzani and Tom Matarrese were thanked for their many years of commitment as active members of the municipal council.

Bénédicte Janne, who was unable to attend due to illness, will be sworn in at the next council meeting. We would like to thank the outgoing councillor, Georges Kneip, who was unable to attend due to illness, for his short but intense commitment to the municipal council. We wish them both a speedy recovery.

We wish the new municipal council every success for the future!

***

© Photos Ministère de l'Intérieur & Commune de Steinfort