LU

Am Kader vun der Orange huet e Freiden den Theater-Forum zum Thema Haislech Gewalt, organiséiert vun de Gemenge Mamer, Stengefort a Stroossen an Zesummenaarbecht mam Ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité, am Festsall zu Holzem stattfonnt. E Projet zur Preventioun vun haislecher Gewalt mat 6 klengen Theaterstécker zu verschiddene Situatiounen a Formen, déi haislech Gewalt kann unhuelen (verbal, kierperlech, sexuell, géintiwwer Kanner, als BeobachterIn, etc.). D’Zil ass haislech Gewalt ze enttabuiséieren an ze destigmatiséieren an iwwer déi disponibel Servicer hei zu Lëtzebuerg ze informéieren, wou een sech als Affer an als TäterIn kann hi wenden. 

D’Gemengenhaus ass och nach bis den 10. Dezember orange beliicht fir op dës Thematik opmierksam ze maachen.

***

FR

Dans le cadre de l’Orange Week le théâtre-forum sur le sujet de la violence domestique, organisé par les communes de Mamer, Steinfort et Strassen en collaboration avec le Ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité, avait eu lieu vendredi dans la salle des fêtes à Holzem. Un projet de prévention de la violence domestique avec 6 courtes pièces de théâtre sur différentes situations et formes que peut prendre la violence domestique (verbale, physique, sexuelle, envers les enfants, en tant qu'observateurs/observatrices, etc.). L'objectif est de dé-tabouiser et dé-stigmatiser la violence domestique et d'informer sur les services disponibles au Luxembourg, tant que pour les victime que pour les auteurs/autrices.

La maison communale sera illuminée en orange jusqu'au 10 décembre afin d'attirer l'attention sur cette thématique.

***

EN

As part of Orange Week, the theatre-forum on the subject of domestic violence, organized by the municipalities of Mamer, Steinfort and Strassen in collaboration with the Ministry of Gender Equality and Diversity, took place on Friday in the village hall in Holzem. A project on the prevention of domestic violence with 6 short plays on different situations and forms that domestic violence can take (verbal, physical, sexual, towards children, as an observer, etc.). The aim is to de-stigmatise domestic violence and to inform people about the services available in Luxembourg for both victims and perpetrators.

The town hall will be illuminated in orange until 10 December to draw attention to this issue.