Haut ass den internationalen Dag géint Gewalt u Fraen a Meedercher an domat den offiziellen Ufank vun der Campagne vun de 16 Deeg géint Gewalt u Fraen a Meedercher, och „Orange Week“ genannt.

Dësen Dag an d’ganz Campagne ënnersträichen datt d’Gewalt géint Fraen a Meedercher déi schlëmmste gender-baséiert Diskriminatioun ass an déi fataalste Konsequenzen huet. Dës Form vu Gewalt bleift wäit verbreet: en Drëttel vun der weiblecher Weltbevëlkerung gouf schonn ee Mol Affer vu physescher an/oder sexueller Gewalt. Wann een déi psychologesch Gewalt mat a Betruecht zitt, ass dës Zuel nach vill méi héich. All Stonn gi fënnef Fraen oder Meedercher vun enger Persoun aus hirer Famill ëmbruecht. Zu Lëtzebuerg ass d’Zuel vun de Gewaltdoten an deene leschte Joren nach geklommen.

Zu Stengefort hu mir null Toleranz fir gender-baséiert Gewalt! An deem s mir eis orange undoe weise mir eis Solidaritéit mat den Affer, awer och eis Ofweisung géigeniwwer jeglecher Form vu Gewalt.

Méi Informatiounen zu dësem Thema fannt Dir op https://www.unwomen.org/fr/what-we-do/ending-violence-against-women/unite/16-days-of-activism

___

Aujourd’hui est la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, ouverture officielle de la campagne des 16 jours d’activisme contre la violence faite aux femmes et aux filles, aussi appelée Orange Week. Cette journée et la campagne qui en suit sont un rappel que la violence à l’égard des filles et des femmes est la plus grave discrimination basée sur le genre avec les conséquences les plus mortelles. Cette violence continue d’être très répandue avec environ un tiers de la population mondiale féminine ayant subie de la violence physique et/ou sexuelle. Si on y ajoute la violence psychologique le nombre est encore plus élevé. Chaque heure, cinq femmes ou filles sont assassinées par un.e membre de leur famille. Au Luxembourg, le nombre d’incidents violents ont encore augmenté ces dernières années.

A Steinfort, il existe une tolérance zéro par rapport à la violence basée sur le genre. En portant de l’orange nous montrons notre solidarité avec les victimes, mais aussi le rejet de toute forme de violence.

Vous trouverez plus d’informations sous https://www.unwomen.org/fr/what-we-do/ending-violence-against-women/unite/16-days-of-activism

___

Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women, the official opening of the 16 days of Activism against Violence against Women and Girls campaign, also known as Orange Week. The day and the campaign that follows are a reminder that violence against girls and women is the most serious form of gender-based discrimination with the deadliest consequences. This violence continues to be widespread with approximately one third of the world's female population having experienced physical and/or sexual violence. If psychological violence is added, the number is even higher. Every hour, five women or girls are murdered by a family member. In Luxembourg, the number of violent incidents has increased again in recent years.

In Steinfort, there is zero tolerance for gender-based violence. By wearing orange we show our solidarity with the victims, but also the rejection of all forms of violence.

You can find more information here: https://www.unwomen.org/fr/what-we-do/ending-violence-against-women/unite/16-days-of-activism