De lëschte Samschden hat de Stengeforter Schäfferot eis kleng Matbierger.innen aus dem Joer 2018 zesumme mat hiren Elteren op den Dag vum Bam op de Mirador agelueden.

Mat Schëppen a Stiwwelen ausstafféiert hu si zesummen Äppelbeem (Boskop) an Hecken ageplanzt. An e puer Joer kann da jiddereen deen do laanscht spadséiert sech en Apel plécken an sech et op enger Bänk gemittlech maachen.

Zousätzlech huet d’Gemeng am Numm vun all de Kanner en Don vun 2.240,-€ un den INADES-Projet am Togo gemaach. Dëse Projet huet ënner anerem zum Zil bei lokale Baueren agro-ekologesch Praktiken ze ënnerstëtzen an esou d’Ofholze vun hire Bëscher ze reduzéieren. Dësen Don fënnt an Zesummenaarbecht mat der Action Solidarité Tiers Monde statt.

Mat engem Glas gudde Viz fir déi Kleng an engem waarme Viz mat Calvados fir déi Grouss ass de Moie relax op en Enn gaangen.

E grousse Merci eise Gemengeservicer, der Entente des Sociétés de la Commune de Steinfort asbl sou wéi dem Fierschter a sénger Ekipp aus dem Mirador - centre nature et forêt.

___

Le collège échevinal de Steinfort avait convié samedi passé nos petit.e.s, né.e.s en 2018, avec leurs parents à la journée de l’arbre au Mirador. Muni.e.s de pelles et de bottes, ils.elles ont planté ensemble des pommiers (Boskop) ainsi que quelques haies.

De plus, la commune a fait un don de 2 240 € au projet INADES au Togo au nom de tous les enfants. Ce projet vise, entre autres, à soutenir les pratiques agro-écologiques chez les agriculteurs locaux et ainsi réduire la déforestation de leurs forêts. Ce don s'effectue en collaboration avec Action Solidarité Tiers Monde.

La matinée s’est terminée paisiblement avec du délicieux jus de pommes pour les petit.e.s et du jus de pommes chaud au Calvados pour les plus grands !

Un grand merci à nos services municipaux, l'Entente des Sociétés de la Commune de Steinfort asbl ainsi qu’au garde forestier et son équipe du Mirador - centre nature et forêt.

___

Last Saturday, the Steinfort aldermanic college invited our little ones, born in 2018, with their parents to the tree day at the Mirador. Equipped with shovels and boots, they planted apple trees (Boskop) and some hedges together.

In addition, the municipality donated €2,240 to the INADES project in Togo on behalf of all the children. This project aims, among other things, to support agro-ecological practices among local farmers and thus reduce the deforestation of their forests. This donation is made in collaboration with Action Solidarité Tiers Monde.

The morning ended peacefully with delicious apple juice for the little ones and hot apple juice with Calvados for the older ones!

Many thanks to our municipal services, the Entente des Sociétés de la Commune de Steinfort asbl and the forest ranger and his team from the Mirador - nature and forest centre.