Och wann d’Temperaturen nach net wierklech um Rendez-Vous si fir des Joreszäit, mëllt de Kalenner eis dat haut schonns den 1. Adventssonnden ass an d’Chrëschtzäit sou offiziell ufänkt.

A pünktlech fir dësen 1. Adventssonnden huet eis Ekipp vum Service technique d’Chrëschtbeemercher an de 4 Dierfer vun eiser Gemeng opgeriicht.

Bei eise Beemercher si mir lokal bliwwen. Sou kënnt de majestéitesche Bam (Epicea Bleu) um Square Patton dëst Joer aus dem Gaart vun enger Stengeforter Matbiergerin, déi aner 3 Nordmann Dännen zu Klengbetten, Hoen a Grass stamen aus dem Käercher Bësch.

Bei der Beliichtung ass ausschliisslech op Girlande mat LED Bieren zeréckgegraff ginn a beliicht ginn eis Chrëschtbeemercher all Dag normalerweis vu 17:00 bis 23:00 Auer a net, wéi déi Jore virdrun, d’ganz Nuecht!

___

Même si les températures ne sont pas encore vraiment au rendez-vous pour la saison, le calendrier nous indique clairement qu’aujourd’hui est déjà le 1er dimanche de l'Avent et que la saison de Noël peut officiellement commencer. Et juste à temps pour ce 1er dimanche de l'Avent, notre équipe du service technique a installé les sapins de Noël dans les quatre villages de notre commune.

Côté sapins, nous avons retenu la solution locale ! Ainsi, l'arbre majestueux (Epicea Bleu) du Square Patton de cette année provient du jardin d'une de nos concitoyennes de Steinfort, les 3 autres sapins Nordmann à Kleinbettingen, Hagen et Grass proviennent de la forêt de Koerich.

Côté éclairage, nous utilisons exclusivement des guirlandes LED et nos sapins de Noël sont illuminés tous les jours de 17h00 à 23h00 et non plus toute la nuit comme les années précédentes !

___

Even though the temperatures are not yet quite right for the season, the calendar tells us that today is already the first Sunday of Advent and that the Christmas season can officially begin. And just in time for the first Sunday of Advent, our technical service team installed Christmas trees in the four villages of our municipality.

As far as trees are concerned, we opted for the local solution! Thus, the majestic tree (Blue Epicea) in Patton Square this year comes from the garden of one of our fellow Steinfort citizens, the 3 other Nordmann trees in Kleinbettingen, Hagen and Grass come from the Koerich forest.

And as far as lighting is concerned, we only use LED garlands and our Christmas trees are lit up every day from 7 pm to 11 pm and not all night long as in previous years!