Mat 7 Cyclisten, 1.969 gefuerene Kilometer an enger Aspuerung vun 303 kg CO2 war den Tuer du Duerf 2022 e klengen Erfolleg fir d‘Stengeforter Gemeng.

Am Kader vun enger klenger Zeremonie de leschte Méinden, huet eise Schäfferot eise Participanten zu hirem Erfolleg felicitéiert an hinnen hier Zertifikater iwwerreecht. E spezielle „Wuaw“ goung un déi Persoun, déi eleng 755 km vum 10. bis den 30. September wärend dem Tuer du Duerf fir eis Gemeng "geradelt" ass!

Mir soen all eisen begeeschterten Vélosfuerer.inne.n e riesege Merci fir d‘Matmaachen a wënschen eis dass mir 2023 e puer méi Kandidat.inn.en motivéiere kënne fir bei der nächster Editioun vum Tuer du Duerf matzefueren..

___

Avec 7 cyclistes, 1 969 kilomètres parcourus et une économie de 303 kg de CO2, le Tuer du Duerf 2022 a été un petit succès pour la commune de Steinfort Dans le cadre d'une petite cérémonie lundi dernier, notre collège échevinal a félicité nos participant.e.s pour leur résultat et leur a remis leurs certificats. Un « Wuaw » spécial a été décerné à la personne qui a parcourue à elle seule 755 km à vélo du 10 au 30 septembre pour notre commune lors du Tuer du Duerf !

Nous tenons à remercier tous nos cyclistes enthousiastes pour leur participation et espérons qu'en 2023 nous pourrons motiver quelques candidat.e.s supplémentaires à participer à la prochaine édition du Tuer du Duerf .

___

With 7 cyclists, 1,969 kilometres covered and a saving of 303 kg of CO2, the Tuer du Duerf 2022 was a small success for the municipality of Steinfort In a small ceremony last Monday, our aldermanic college congratulated our participants on their result and handed them their certificates. A special "Wuaw" went to the person who cycled alone 755 km from 10 to 30 September for our municipality during the Tuer du Duerf !

We would like to thank all our amazing cyclists for their participation and hope that in 2023 we can motivate some more candidates to participate in the next edition of the Tuer du Duerf .