Geschter Moien haten d‘Kanner aus der Stengeforter Grondschoul héije Besuch vum Kleeschen, deen säi Gesell, den Houseker, natierlech net vergiess hat!

Sämtlech brav Kanner hunn den hellege Mann häerzlechst begréisst, him gesongen an och selwer gemoolte Billercher vermaach. Beandrockt vun dësem flotten Empfang huet de Kleeschen hinnen all duerno séiss Iwweraschungssäckelcher, gefëllt mat Fairtrade a Bio-Produiten, ausgedeelt an hinne mat op de Wee ginn dat si weider esou gutt solle schaffen a brav sinn! Den Houseker hat dës Kéier net vill ze dinn, Rutten huet hien hei anscheinend keng missten de Kanner ausdeelen…

Op sengem Passage duerch eis Gemeng hun de Kleeschen an den Houseker et sech net huele gelooss an och eisem Schäfferot e Besuch ofgestatt, déi méi ewéi iwwerrascht vun dësem eedelen Besuch waren!

Mir wënschen Iech all nach e schéinen Nikolsdag!

___

Hier matin les enfants de l'école fondamentale de Steinfort ont eu la visite de Saint Nicolas, qui bien sûr n'avait pas oublié d’amener son compagnon de longue date, Père Fouettard! Chaleureusement accueilli en chanson par l’ensemble des enfants, le saint homme s’est vu offrir de nombreux dessins peints par leurs petites mains. Impressionné par ce fantastique accueil, Saint Nicolas leur a remis à toutes et tous un petit sac surprise, rempli de gourmandises équitables et bio, non sans oublier de leur recommander de continuer à bien travailler et de rester sage ! Père Fouettard, quant à lui, n'avait pas grand-chose à faire cette fois-ci, il n'y avait apparemment pas besoin de distribuer de cannes aux enfants présents...

Lors de leur passage dans notre commune, Saint Nicolas et Père Fouettard n’ont pas manqué de rendre visite à notre collège échevinal qui a été plus que surpris par cette noble visite !

Nous vous souhaitons encore une belle journée de la Saint Nicolas !

___

Yesterday morning the children of the Steinfort Elementary School were visited by Saint Nicholas, who of course did not forget to bring his long-time companion, Whipping Father! Warmly welcomed in song by all the children, the holy man was offered many drawings painted by their little hands. Impressed by this fantastic welcome, Saint Nicolas gave them all a surprise bag, filled with fair trade and organic treats , not forgetting to recommend that they continue to work hard and stay good! As for Whipping Father, he didn't have much to do this time, there was apparently no need to distribute canes to the present children...

During their visit to our municipality, Saint Nicholas and Whipping Father did not fail to pay a visit to our aldermanic college, which was more than surprised by this noble visit!

We wish you all an amazing Saint Nicholas Day!