LU

3 Fraen, 3 Stëmmen, 3 Weeër eng Geschicht z’erzielen…

Déi zwou Erzielkënschtlerinne Luisa Bevilacqua a Betsy Dentzer treffen op d’Claire Parsons, Jazzsängerin a -musekerin. Si all reese mat liichtem Gepäck fir sech zesummen op eng onbekannte Rees ze maachen: Al Weeër gi verlooss fir am Moment Neies z’entdecken.

Virun den Aen an Ouere vum Public loossen di 3 Kënschtlerinnen nei Welten entstoen, wou Kläng, Wieder, Gesang, Geschichten a Musek sech géigesäiteg inspiréieren an ofwiesselen.

“Stories & Sounds ” ass ee Sprong an d’kaalt Waasser, en Experiment, ee Faass ouni Buedem voller Pläséier um Spill, an deem alles méiglech ass…an nach villes méi.

Artistinnen: Luisa Bevilacqua (storyteller), Betsy Dentzer (storyteller), Claire Parsons (Sängerin an Musekerin)
Produktioun: Erzielkonscht ASBL
Sproochen: Lëtzebuergesch, Franséisch,… an alles wat soss nach sou kënnt

Freides, den 31. Mäerz 2023
20:00 Auer
Kulturzentrum Al Schmelz
Entrée: 15,- €
Gratis fir Kanner <12 Joer & 12-26 Joer mat Schüler-/Studentenkaart

Reservatiounen : oder 39 93 13-1.

***

FR

Trois femmes, trois voix, trois façons de raconter une histoire.

Deux artistes conteuses, Betsy Dentzer et Luisa Bevilacqua, rencontrent Claire Parsons, une chanteuse et musicienne de jazz. Ensemble, elles s'embarquent dans un voyage inconnu pour découvrir quelque chose de nouveau et de spontané dans l'instant.

Les trois artistes créent de nouveaux mondes dans lesquels les sons, les mots, les chansons, les histoires et la musique s'inspirent et se complètent.

« Stories and Sounds » est un saut dans le grand bain, une expérience, un espace ludique dans lequel tout est possible.

Artistes : Luisa Bevilacqua (conteuse), Betsy Dentzer (conteuse), Claire Parsons (chanteuse et musicienne)
Production : Erzielkonscht ASBL
Langues : Luxembourgeois, français... et ce qui apparaît sur le moment.

Vendredi, le 31 mars 2023
20h00
Centre culturel Al Schmelz
Entrée: 15,- €
Entrée gratuite pour enfants <12 ans & 12-26 ans avec carte d’étudiant/d’élève

Réservations : ou 39 93 13-1.

***

EN

Three women, three voices, three ways to tell a story.

Two storytelling artists, Betsy Dentzer and Luisa Bevilacqua, meet Claire Parsons, a jazz singer and musician. Together they embark on an unknown journey to discover something new and spontaneous in the moment.

The three artists create new worlds in which sounds, words, songs, stories and music inspire and complement each other.

"Stories and Sounds" is a jump into the deep end, an experiment, a playful space in which anything is possible.

Artists: Luisa Bevilacqua (storyteller), Betsy Dentzer (storyteller), Claire Parsons (singer and musician)
Production: Erzielkonscht ASBL
Languages: Luxembourgish, French...and whatever appears in the moment

Friday, 31 March 2023
8 pm
Al Schmelz cultural center
Entrance: 15,- €

Free entrance for kids <12 years & 12-26 years with student pass

Booking : or 39 93 13-1.