LU

D’Zil vu mua, SDG 16: Fridden, Gerechtegkeet a staark Institutiounen, huet zwee Ënnerziler déi fir eis besonnesch relevant sinn, an zwar: “Mettre en place des institutions efficaces, responsables et transparentes à tous les niveaux” a “Garantir une prise de décision réactive, inclusive, participative et représentative à tous les niveaux”. Virun Allem d’Inclusioun, d’Participatioun an d’Representatioun sinn Themen déi an eisem PAC(T), dem transversalen, kommunalen Aktiounsplang, grouss geschriwwe ginn. Et ass eis immens wichteg datt d’Bierger.innen e Wuert kënne matschwätzen, an datt all Mënsch sech op de Plaze wou Decisioune geholl gi vertrueden a representéiert fillt. D’Porte ouverte vu mua steet komplett an dësem Thema: et ass eng Geleeënheet fir eis Matbierger.innen déi d’Lëtzebuerger Nationalitéit net hunn sech kënnen anzeschreiwe fir an de Kommunalwale matzewielen, an all Mënsch kann un eiser Bibliothèque vivante zum Thema Fraen an der Politik Deel huelen, d’Wal-Kiermes vum Zentrum fir politesch Bildung entdecken, sech mat eise Kommissiounen austauschen… 

Dofir ass den Challenge vu mua: Kommt op eis Porte ouverte tëschent 9:30 an 13:00 Auer! A vergiesst net eis eng Foto op eranzeschécken!

***

FR

L’objectif de demain, ODD 16: Paix, Justice et Institutions efficaces, a deux sous-objectifs qui sont très importants pour nous: « Mettre en place des institutions efficaces, responsables et transparentes à tous les niveaux » et «Garantir une prise de décision réactive, inclusive, participative et représentative à tous les niveaux ». Surtout l’inclusion, la participation et la représentation sont des sujets d’une grande importance dans notre PAC(T), le plan d’action communal transversal. Il nous tient à cœur que les citoyen.nes aient leur mot à dire, et que tout le monde se sente pris.e en compte et représenté.e au niveau des prises de décisions. La porte ouverte de demain est une manifestation de ces ambitions: c’est l’occasion pour les personnes n’ayant pas la nationalité luxembourgeoise pour s’inscrire pour voter lors des élections communales, pour tout le monde de participer à notre bibliothèque vivante avec des femmes politiciennes, découvrir la « Wal-Kiermes » du Centre pour l’éducation politique, et discuter avec les commissions …

C’est pour cela que pour le challenge demain demande: Venez à notre porte ouverte entre 9h30 et 13h00! N’oubliez pas de nous envoyer votre photo à . 

***

EN

Tomorrow's goal, SDG 16: Peace, Justice and strong Institutions, has two sub-goals that are very important to us: "Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels" and "Ensure responsive, inclusive, participatory and representative decision-making at all levels". In particular, inclusion, participation and representation are topics of great importance in our PAC(T), the cross-cutting municipal action plan. It is important to us that citizens have their say and that everyone feels included and represented in decision-making. Tomorrow's Open Day is a manifestation of these ambitions: it is an opportunity for non-Luxembourgish citizens to register to vote in the local elections, for everyone to participate in our living library with women in politics, to discover the "Wal-Kiermes" of the Centre for Political Education, and to discuss with the consultative commissions...

That's why tomorrow's challenge is: Come to our Open Day between 9:30 am and 1 pm! Don't forget to send us your photo to .