LU

Muer ass den Dag vum Recht op d’Wouerecht, en Dag deen, ënner anerem, soll un d’Affer vu schlëmme Mënscherechtsverletzungen an déi déi beim Kampf fir an der Verdeedegung vu Mënscherechter gestuerwe sinn, z’erënneren. Dat passt da bei d’Zil vu muer: Fridden, Gerechtegkeet a staark Institutiounen. Hei geet et nämlech och em Wouerecht an Transparenz. Ënner Anerem gëtt sech am Kader vun dësem Zil zu Lëtzebuerg awer och dofir agesat, Gewalt an all senge Formen ze reduzéieren. Dozou kënne mir all eppes bäidroen. Vill vun eis ginn Opfer vu verschiddene Forme vu Gewalt, mee mir kënne grad esou gutt Täter.inne sinn. Oft kënnt déi Gewalt vun ugestaute Frustratiounen a Rosereie bei déi der oft all Dag derbäi kommen. Dofir ass den Challenge vu muer Mol op d’Mannst en Deel vun dëser Roserei erauszeloossen. Do gëtt et verschidde Methoden: Dir kënnt lafen oder spadséiere goen, Dir kënnt eng Kéier ganz haart jäizen, Dir kënnt meditéieren oder an e Kësse boxen… Vläicht falen Iech och nach aner Saachen an?

Denkt drun, eng Foto op ze schécken, fir ze weisen, wéi dir déi Challenge erfëllt. Sidd roueg kreativ

***

FR

Demain est la journée internationale pour le droit à la vérité, une journée consacrée, entre autres, à la mémoire des « victimes de violations flagrantes et systématiques des droits humains » et ceux.celles qui « ont perdu la vie dans la lutte pour promouvoir et protéger les droits de l'homme ». Cela va donc de pair avec l’objectif de demain: Paix, justice et institutions efficaces, car ici nous parlons aussi de vérité et transparence. Au Luxembourg, dans le cadre de cet objectif, la réduction de toutes formes de violence joue aussi un important rôle. Et nous pouvons tou.tes y faire une contribution. Beaucoup d’entre nous ont déjà été victimes de violence, mais nous pouvons aussi en être les acteur.rice.s. Cette violence est souvent le résultat de frustrations et de rage accumulées, auxquelles des nouvelles s’ajoutent tous les jours. C’est pour cela que le challenge de demain cherchera à éliminer au moins une partie de cette rage. Il existe pour ce faire plusieurs méthodes: vous pouvez aller courir ou vous promener, vous pouvez crier très fort, vous pouvez méditer ou frapper un coussin… Peut-être vous avez d’autres idées?

N'oubliez pas d'envoyer votre photo à pour montrer comment vous relevez ce défi. N'hésitez pas à faire preuve de créativité.

***

EN

Tomorrow is the International Day for the Right to the Truth, a day dedicated, among other things, to the memory of "victims of gross and systematic violations of human rights" and those who "lost their lives in the struggle to promote and protect human rights". This goes hand in hand with the goal of tomorrow: Peace, justice and strong institutions, because here we are also talking about truth and transparency. In Luxembourg, the reduction of all forms of violence also plays an important role for this goal. And we can all make a contribution to that. Many of us have been victims of violence, but we can also be the perpetrators. This violence is often the result of accumulated frustrations and rage, to which new ones are added every day. That is why the challenge of tomorrow will be to eliminate at least some of this rage. There are many ways to do this: you can go for a run or a walk, you can shout loudly, you can meditate or hit a cushion... Maybe you have other ideas?

Don't forget to send a photo to to show how you are doing the challenge. Feel free to be creative.