LU

Muer ass den Internationale Fraendag, en Dag deen dozou déngt ze weise wéi wäit de Wee bis zur Gläichberechtegung tëschent Männer a Fraen nach ass. Dobäi ass Representatioun  zum Beispill e grousst Thema. 2022 haten zu Lëtzebuerg 2,6% vun de Stroosse Fraennimm, géint 17% déi no Männer benannt waren. An der Gemeng Stengefort hu mir mëttlerweil genee sou vill Stroossen déi no Frae benannt sinn, wéi Stroossen déi no Männer benannt sinn, an zwar 8. 4 Stéck hunn ab muer en zweet Schëld do hänke mat engem QR-Code deen Iech bei d’Biographie vun deenen Damme bréngt. Dëst fënnt statt am Kader vum Projet Who is she? vum nationale Fraerot. D’Stroosse sinn zu Stengefort an zu Grass.Fannt Dir se all?

Den Challenge vu muer ass et esou vill wéi méiglech vun dëse Stroossen ze fannen an d’Biographie ze liesen. Fir déi déi net sou gutt ënnerwee sinn, fannt Dir awer d’Biographien och op rues-au-feminin.lu

Denkt drun, Är Foto op ze schécken, fir ze weisen, wéi Dir déi Challenge erfëllt. Sidd roueg kreativ.

***

FR

Demain aura lieu la journée internationale des femmes, une journée destinée à soulever le long chemin qui nous reste à faire pour atteindre l’égalité entre femmes et hommes. Un grand sujet dans ce cadre est la représentation. En 2022, 2,6% des rues au Luxembourg portaient le nom d’une femme contre 17% qui portent le nom d’un homme. Dans la commune de Steinfort, nous avons autant de rues nommées après une femme que des rues nommées après un homme, 8 de chaque. A partir de demain, 4 rues auront un deuxième panneau avec un code QR qui vous amènera sur les biographies des femmes. Ceci est un projet du Conseil National des Femmes du Luxembourg, intitulé Who is she? Les rues en question se trouvent à Steinfort et à Grass. Les trouverez-vous toutes?

Le challenge de demain consiste à trouver autant de ces rues que possible et de lire les biographies. Vous trouverez les biographies également sur rues-au-feminin.lu. 

N'oubliez pas d'envoyer votre photo à pour montrer comment vous relevez le défi. N'hésitez pas à faire preuve de créativité.

***

EN

Tomorrow is International Women's Day, a day designed to highlight the long way to go to achieve equality between women and men. A major topic in this context is representation. In 2022, 2.6% of the streets in Luxembourg were named after women, while 17% were named after men. In the municipality of Steinfort, we have as many streets named after a woman as streets named after a man, 8 of each. From tomorrow, 4 streets will have a second panel with a QR code that will take you to the biographies of the women. This is a project of the National Council of Women of Luxembourg, entitled Who is she? The streets in question are in Steinfort and Grass. Can you find them all?

Tomorrow's challenge is to find as many of these streets as possible and read the biographies. You can also find the biographies on rues-au-feminin.lu.

Don't forget to send your picture to to show how you are doing the challenge. Feel free to be creative.