LU

De Challenge vum 4. Mäerz huet dorausser bestanen, Energie am Alldag ze spueren? Sidd Dir nach ëmmer do dobäi?

Natierlech gëtt et nieft den alldeegleche Mesuren och weider Méiglechkeeten, fir Energie nohalteg ze notzen. Duerch d’Notzung vun erneierbaren Energiequellen, also Quellen, déi eis onendlech vill zur Verfügung stinn, wéi Sonn, Wand oder Waasser, kennen eis begrenzt Ressourcen, wéi Kuel oder Gas, geschount ginn.

Challenge: Informéiert Iech eemol bei der Klima-Agence iwwer eisen Infopoint Westen ënnert der Nummer 8002 11 90. Duerch eng éischt gratis Berodung, kënnt Dir zesumme mat der Klima-Agence kucken, wéi eng Mesurë bei ärem Haus oder ärer Wunneng ëmsetzbar sinn. Dofir si gréisser Investitiounen néideg, déi deelweis mat Hëllef vun de Subside vum Staat a vun der Gemeng gedeckt kënne ginn. 

P.S. De Challenge vum 18. Mäerz ass eng Visitt op der Porte-Ouverte vun der Gemeng Stengefort. Schreift Iech dat also gäre schonn an äre Kalenner.

***

FR

Le challenge du 4 mars avait pour but d'économiser l'énergie au quotidien. Poursuivez-vous toujours cette démarche ?

Bien sûr, outre les mesures quotidiennes, il existe d'autres possibilités d'utiliser l'énergie de manière durable. L'utilisation de sources d'énergie renouvelables, c'est-à-dire de sources dont nous disposons à l'infini, comme le soleil, le vent et l'eau, permet de préserver nos ressources limitées, comme le charbon et le gaz. 

Challenge : Informez-vous auprès de la Klima-Agence via notre Infopoint Westen au numéro 8002 11 90. Grâce à une première consultation gratuite, vous pourrez voir avec la Klima-Agence quelles mesures sont réalisables dans votre maison ou votre appartement. Pour cela, des investissements plus importants sont nécessaires, qui peuvent être partiellement couverts par des aides de l'Etat ou de la commune.

P.S. Le challenge du 18 mars est une visite à la journée portes ouvertes de la commune de Steinfort. N'hésitez donc pas à vous noter cette date dans votre agenda.

***

EN

The challenge on 4 March was about saving energy in everyday life. Are you still at it?

Of course, there are other ways to use energy sustainably besides the everyday measures. By using renewable energy sources, i.e. sources that are infinitely available to us, such as the sun, wind and water, our limited resources, such as coal and gas, can be conserved. 

Challenge: Contact the Klima-Agence via our Infopoint Westen on 8002 11 90. Through an initial free consultation, you can see together with the Klima-Agence which measures can be implemented in your house or flat. Larger investments are necessary for this, which can partly be covered with the help of subsidies from the state or the municipality.

P.S. The Challenge of 18 March will be a visit to the Open Day of the Steinfort Municipality. So feel free to mark the date already in your calendar.