LU

D’Gemeng Stengefort huet dëst Joer erëm d’Éier den international renomméierte lëtzebuergesche Festival am Damme-Cyclissem „Elsy Jacobs“ ze empfänken. Déi 1. Etapp (Lëtzebuerg - Stengefort) gëtt gefuer, den 29. Abrëll 2023 an déi 2. Etapp (Lëtzebuerg - Garnech) gëtt gefuer den 30. Abrëll 2023.

Fir de reiwungslosen Oflaf vun dëser Course ze garantéieren an aus Sécherheetsgrënn gëtt de Verkéier wéi follegt gereegelt:

Den 29. Abrëll 2023

• musse verschidde Stroossen zu Stengefort fir den Trafic gespaart ginn, dëst gëllt och fir den ëffentlechen Transport.

Den 30. Abrëll 2023

• ass d’„Rue Randlingen“ zu Hoen (Deelstéck vun der Vëlospiste) just am Sens unique a Richtung Hoen befuerbar.
• ass d’Stationéiere laanscht d’„Rue Randlingen“ souwéi och laanscht „Rue de l’École“ verbueden, dat vun 08:00 bis 16:00 Auer.

Déi betraffen Awunner si gebieden déi néideg Virkéierungen ze huelen.

Mir soen Iech am Viraus villmools Merci fir äre Versteesdemech.

***

FR

La commune de Steinfort à l’honneur d’accueillir cette année de nouveau le Festival luxembourgeois du cyclisme féminin « Elsy Jacobs ». Il s’agit d’une course cycliste féminine de renommée internationale dont la 1e étape (Luxembourg - Steinfort) aura lieu le 29 avril 2023 et la 2ème étape (Luxembourg - Garnich) se déroulera le 30 avril 2023.

Afin de garantir le bon déroulement de ladite course et pour des raisons de sécurité, la circulation sera réglée comme suit:

Le 29 avril 2023

• certaines rues à Steinfort ne seront pas accessibles pour les voitures ainsi que pour les transports en commun.

Le 30 avril 2023

• la « Rue Randlingen » à Hagen (tronçon de la piste cyclable) sera réglée par un sens unique en direction de Hagen.
• le stationnement le long de la « Rue Randlingen » ainsi que le long de la « Rue de l’école » sera interdit de 08h00 à 16h00.

Les riverains concernés sont donc priés de prendre les dispositions qui s’avèrent nécessaires.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

***

EN

The municipality of Steinfort has the honour to host the Luxembourg Women's Cycling Festival "Elsy Jacobs" again this year. This is an internationally renowned women's cycling race whose 1st stage (Luxembourg - Steinfort) will take place on 29 April 2023 whereas the 2nd stage (Luxembourg - Garnich) is planned for 30 April 2023.

In order to ensure the smooth running of the said race and for safety reasons, traffic will be regulated as follows

On 29 April 2023

• some streets in Steinfort will not be accessible for cars nor for public transport.

On 30 April 2023

• the "Rue Randlingen" in Hagen (section of the bicycle path) will be regulated by a one-way traffic flow in the direction of Hagen.
• Parking along the “Rue Randlingen” and along the “Rue de l’École” will not be allowed from 8 am to 4 pm.

The residents concerned are therefore asked to make the necessary arrangements.

We thank you for your understanding.