LU

Haut presentéiere mir Iech am Kader vun der PRIDE-Week een éischt Buch, wat een sech ganz einfach als PDF erofluede kann. Am Buch „Coming out stories” erzielen 13 Persounen (tëschent 24 a 59 Joer) aus Lëtzebuerg hir Geschicht vun hirem Coming-out. Dee Moment, wou een sech selwer agesteet dat een „aneschters“ ass a virun allem wann een säin Ëmfeld iwwert seng sexuell Orientéierung an/oder Geschlechtsidentitéit informéiert, ass net einfach. Oft kréien dës Leit Onverständnes a Bemierkunge gemaach, mee anerer hunn och positiv Erfarungen gemaach. All Geschicht ass individuell an eenzegaarteg.

D’Autobiografien am Buch sinn op lëtzebuergesch, däitsch, franséisch, englesch a portugisesch. Publizéiert gouf dëst Buch vum Centre Lgbtiq+ Cigale mam Soutien vun der Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

Erofluede kann een d’Buch ënner: https://www.cigale.lu/_files/ugd/9c2396_3195b1c3fa154f109ff7d9d5f08bf3d5.pdf

***

FR

A l‘occasion de la PRIDE-Week, nous vous présentons aujourd’hui un premier livre, lequel vous pouvez facilement télécharger en format PDF. Dans le livre « Coming out stories », 13 personnes (âgées entre 24 et 59 ans) du Luxembourg racontent l’histoire de leur coming-out. Il n’est pas facile d’admettre que l’on est « différent » et surtout d’informer son entourage de son orientation sexuelle et/ou de son identité de genre. Souvent, les personnes doivent faire face à des remarques ou à de l’incompréhension, mais d’autres ont également fait des expériences positives. Chaque histoire est individuelle et unique.

Les autobiographies dans le livre sont en luxembourgeois, allemand, français, anglais et portugais. Le livre a été publié par le Centre LGBTIQ+ CIGALE avec le soutien de l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

Le livre peut être téléchargé sous https://www.cigale.lu/_files/ugd/9c2396_3195b1c3fa154f109ff7d9d5f08bf3d5.pdf

***

EN

As part of the PRIDE-Week, we are presenting you today a first book, which you can easily download as a PDF. In the book “Coming out stories”, 13 people (aged between 24 and 59) from Luxembourg tell the story of their coming-out. It is not always easy to admit that you are “different” and in particular to tell/inform those around you about your sexual orientation and/or gender identity. People often have to deal with remarks or misunderstanding/incomprehension, but others have also had positive experiences. Every story is individual and unique.

The autobiographies in the book are in Luxembourgish, German, French, English and Portuguese. The book was published by the Centre LGBTIQ+ CIGALE with the support of the Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

You can download the book under https://www.cigale.lu/_files/ugd/9c2396_3195b1c3fa154f109ff7d9d5f08bf3d5.pdf