LU

De leschte Weekend war déi traditionnell Stengeforter Kiermes, déi zanter dem leschten Joer um Parking bei der Grondschoul statt fënnt. Déi sëllegen Manègen, Iess- a Gendrenksbudden haten erëm e sellegen Awunner.innen, grouss a kleng, ugelackelt.

D’Stengeforter Musek huet och Freides déi offiziell Ouverture vun der Kiermes agelaut! An ass Samschdes an Sonndes duerch Stengefort gezunn mam traditionnellen Hämmelsmarsch.

Mir hoffen dat Dir Iech all gutt wärend dësen 3 Deeg amuséiert hutt!

Mat der Stengeforter Kiermes ass dann och de Startschoss vun der Summervakanz gefall. Heimadder wënsche mir all eise Schoulkanner, Studenten.innen a Léierpersonal, a natierlech och all eisen Awunner.innen, eng flott an erhuelsam  Summervakanz!

***

FR

Le week-end dernier a eu lieu la traditionnelle kermesse de Steinfort, qui se déroule depuis l'année dernière sur le parking près de l'école fondamentale. Les divers manèges, stands de nourriture et de boissons avaient de nouveau attiré bon nombre d’entre vous, petit.e.s et grand.e.s.

C’est la Stengeforter Musek qui a ouverte officiellement la kermesse vendredi avec leur génial concert avant de défiler à travers les rues de Steinfort samedi et dimanche pour le traditionnel Hämmelsmarsch.

Nous espérons que vous avez tou.te.s passé un bon moment durant ces 3 jours !

Avec la kermesse, c’est aussi le coup d'envoi des vacances d'été. Nous souhaitons à tou.te.s nos écoliers.ières, étudiant.e.s et au personnel enseignant, et bien sûr aussi à tou.te.s nos riverain.e.s, de belles et agréables vacances d'été !

***

EN

Last weekend was the traditional Steinfort Fair , which has been held in the car park next to the primary school since last year. The various rides, food and drink stalls once again attracted many of you, young and old.

The Stengeforter Musek officially opened the fair with their brilliant concert on Friday, before parading through the streets of Steinfort for the traditional Hämmelsmarsch on Saturday and Sunday.

We hope you all had a great time over the 3 days!

The fair also marks the start of the summer holidays. We wish all our schoolchildren, students and teaching staff, and of course all our local residents, a wonderful and enjoyable summer holiday!