LU

Wärend de leschten 2 Wochen hunn eis Kanner zesumme mat dem Personal aus der Maison Relais äifreg an verschiddenen Atelieren zum Thema d’Konscht an all senge Facettë geschafft a geknéchelt. Lëschte Freiden hunn si dunn houfreg um Ofschlossfest vun de Spillnomëtteger dem Publikum hiert neit Kënne virgestallt. Et war e flotten an opreegende Spektakel dee Kleng a Grouss begeeschtert huet!

E riseg grousse BRAVO un all d’Kanner déi mat gemaach hunn: Dir waart einfach nëmme SUPER an hutt Iech Är Summervakanz sou richteg verdéngt, sou wéi natierlech och d’Personal vun der Maison Relais!

***

FR

Au cours des 2 dernières semaines, nos enfants, ensemble avec le personnel de la Maison Relais, ont travaillé dur dans divers ateliers sur le thème de l'art dans toutes ses facettes. Vendredi passé, ils.elles ont fièrement présenté leurs nouvelles compétences au public lors de la fête de clôture des Spillnomëtteger. Un spectacle grandiose et passionnant qui a ravi petit.e.s et grand.e.s !

Un énorme BRAVO à tous les enfants qui ont participé : vous avez été tout simplement FORMIDABLES et avez bien mérité vos vacances d'été, tout comme l'équipe de la Maison Relais bien sûr !

***

EN

Over the last 2 weeks, our children have been working hard with the Maison Relais staff in various workshops on the theme of art in all its facets. Last Friday, they proudly presented their new skills to the public at the Spillnomëtteger closing party. It was a great and exciting show that delighted young and old alike!

A huge BRAVO to all the children who took part: you were simply AMAZING and well deserved your summer holidays, as did the Maison Relais team!