LU

Op de Vëlo, fäerdeg a lass !

De Weekend vum 12. an 13. August fënnt dann nach den Äischdall-Tour (D) statt. Op deenen zwee Deeg hutt Dir d'Méiglechkeet eng üblech Strooss, den CR105, mam Vëlo ze erkunden. Si verbënnt Bour mat Stengefort a feiert duerch de pittoresken Äischdall, laanscht d‘Äisch. D'Streck vun 19 km ass ideal fir Famillen, Fräizäitcyclisten an Naturliebhaber. Ausgangspunkt a Retour ass de Parking vum Stengeforter Tennis.

Verbanne kënnt Dir dësen attraktive Vëlostour entweder mat enger Kloterpartie am Kloterpark Steinfort Adventure oder e relaxe Spadséiergang duerch iwert de Mirador - centre nature et forêt. Samschdes Owes kënnt Dir Ären Tour awer och mat enger Visitt um Summerdream Festival um Mirador (17:00 – 24:00 Auer) ofronnen.

Weider Infoen: https://www.visitluxembourg.com/velosummer

***

FR

A vélo, prêt et partez ! Le weekend du 12 et 13 août, c’est au tour du Äischdall-Tour (D). Pendant ces 2 jours, vous aurez ainsi la possibilité d'explorer une route très fréquentée, la CR105, à vélo. Elle relie Bour à Steinfort et traverse la pittoresque vallée de l’Eisch, le long de la rivière Eisch. Le parcours de 19 km est idéal pour les familles, les cyclistes récréatif.ve.s et les amoureux.euses de la nature. Le départ et le retour se font au parking du Tennis Club de Steinfort.

Vous pouvez combiner ce tour à vélo attrayant avec une séance d'escalade au parc accrobranche Steinfort Adventure ou une promenade relaxante à travers le centre forêt et nature Mirador. Le samedi soir, vous pouvez terminer votre tour par une visite au Summerdream Festival (Mirador, 17h00 - 24h00).

Informations complémentaires : https://www.visitluxembourg.com/velosummer

***

EN

Get on your bike... Ready? Go!

The weekend of the 12th and 13th August will see the Äischdall-Tour (D). For two days, you can explore a busy road, the CR105, by bike. It links Bour to Steinfort and runs through the picturesque Äischdall along the Äisch river. The 19km route is ideal for families, leisure cyclists and nature lovers. It starts and finishes at the car park of the Steinfort Tennis Club.

You can combine this attractive bike ride with a climbing session at the Steinfort Adventure outdoor climbing park or a relaxing walk through the Mirador Forest and Nature Centre. On Saturday night you can even end your tour with a visit to the Summerdream Festival (Mirador, 5pm - midnight).

Further information: https://www.visitluxembourg.com/velosummer