LU

Eng Banann ass eng richteg Energie-Bomm a soumat ideal fir gesond an dat neit Schouljoer ze starten. Als Fairtrade-Gemeng war et selbstverständlech eng Banann aus dem fairen Handel, fir esou d‘Verantwortungsbewosstsinn unzereegen an d’Aarbechter.innen op de Bananneplantagen ze ënnerstëtzen, déi eise Schäfferot de leschte Freiden eise Schoulkanner verdeelt hunn. All Klass krut zousätzlech ee Plakat fir hire Klassesall sou wéi verschidde Broschüren a Materialie vu Fairtrade Lëtzebuerg.

***

FR

Pour la rentrée, une banane du commerce équitable !

Une banane est une véritable bombe énergétique et est donc idéale pour commencer l’année scolaire en bonne santé. En tant que commune Fairtrade, c’était bien sûr une banane du commerce équitable pour encourager le sens des responsabilités et soutenir les travailleur.euse.s des plantations de bananes que notre collège échevinal a distribuée à l’ensemble des écoliers lors de la rentrée vendredi passé. Chaque classe a également reçu une affiche pour leur salle de classe ainsi que différentes brochures et documents de Fairtrade Lëtzebuerg.

***

EN

Back to school with a Fairtrade banana!

A banana is a real energy bomb and therefore ideal for a healthy start to the new school year. Of course, as a Fairtrade community, it was a Fairtrade banana to promote responsibility and support for banana plantation workers that our College of Aldermen distributed to all school children at the start of the new school year last Friday. Each class also received a poster for their classroom as well as various brochures and materials from Fairtrade Lëtzebuerg.