LU

Wéi oft stellt een sech als Elteren d’Fro op een dat haut richteg gemaach huet?

Leschte Méinden ass zu Bartreng de 4. Eltereforum opgaangen. Dëse bitt all den Elteren (a Grousselteren) aus der Schoulregioun Mamer (zu där Stengefort gehéiert) eng Plaz fir aner Mammen a Pappen ze treffen a sech mat hinnen auszetauschen oder zesumme mat de Kanner un Aktivitéiten deelzehuelen. Et ass awer och eng Plaz fir sech ze informéieren sou wéi u Coursen, Konferenzen a Virträg deelzehuelen a sech begleeden a beroden ze loossen. Dëst vun der Schwangerschaft bis zu den 18 Joer vum Kand.

https://eltereforum.lu/lu/

***

FR

En tant que parent, combien de fois se demande-t-on si l'on a tout fait correctement aujourd'hui ?

Lundi dernier, le 4e forum des parents (« Eltereforum ») a été inauguré à Bertrange. Il offre à tous les parents (et grands-parents) de la région scolaire de Mamer (dont fait partie Steinfort) un lieu de rencontre et d’échange avec d'autres mères et pères et des activités avec leurs enfants. Il est également un lieu pour s'informer, pour participer à des cours, des conférences et des séminaires et pour se faire conseiller et accompagner. De la grossesse jusqu’aux 18 ans de l’enfant.

https://eltereforum.lu/fr/

***

EN

As a parent, how often do you ask yourself if you have done everything right today?

Last Monday, the 4th Parents' Forum was opened in Bartringen. It offers all parents (and grandparents) in the Mamer school area (which includes Steinfort) a place to meet other mums and dads and to take part in activities with their children. It is also a place where you can get information, take part in courses, conferences and lectures, and get advice and guidance. From pregnancy to the child's 18th birthday.

https://eltereforum.lu/en/