LU

D'Gesondheet vun de Männer ass en Thema dat méi Opmierksamkeet verdéngt! Am Kader vum internationalen Dag vun den eelere Leit an dem Weltmännerdag, invitéiert d’Gemeng Stengefort Iech op d'Table Ronde „Männergesondheet - en Tabu-Thema?“. Dës Diskussiounsronn brengt Experten aus dem Gesondheetsberäich zesumme fir déi dacks vernoléissegt Theme vun der männlecher Gesondheet ze beschwätzen.

• 8 November 2023
• 17:00-18:30 Auer - Informatiounsstänn
• 18:30 Auer - Diksussiounsronn
• Hôpital Intercommunal Steinfort – Entrée Centre de jour psycho-gériatrique

Ënnert de Participante sinn den Dr Alexandre Bisdorff, Neurolog, de Prof. Dr Barbara Klink, Genetikerin beim LNS, den Dr Alexandre Melchior, Geriater, an Représentanten vun InfoMann an dem Ministère de l’Égalité entre les femmes et les hommes. D'Table Ronde gëtt vum Anja Di Bartolomeo moderéiert.

Dës féierend Figuren am Gesondheetsberäich wäerten hiert Wëssen a d‘Perspektiven iwwer d'Gesondheetserausfuerderunge vun de Männer wärend der Diskussiounsronn mat eis deelen. Et wäert och d’Geleeënheet sinn déi spezifesch Problemer, déi d’Männer éischter affektéieren, besser ze verstoen a Pisten ze fanne fir se proaktiv unzegoen.

Jiddereen ass wëllkomm, well et ka jiddereen treffen.

Umeldungen bis den 31. Oktober entweder online oder per Telefon um 39 93 13 1.

***

FR

La santé des hommes est un sujet qui mérite une meilleure attention ! A l’occasion de la « Journée internationale des personnes âgées » et de la « Journée mondiale de l’homme », la Commune de Steinfort a le plaisir de vous inviter à la table ronde sur le sujet: « Santé des hommes - un sujet tabou? ». Cette discussion réunira des expert.e.s de renom du domaine de la santé pour explorer les enjeux souvent négligés liés à la santé masculine.

• 8 novembre 2023
• 17h00-18h30 - Stands d’information
• 18h30 - Table ronde
• Hôpital Intercommunal Steinfort (HIS) – Entrée Centre de jour psycho-gériatrique

Parmi les participant.e.s de cette table ronde se trouvent le Dr Alexandre Bisdorff, neurologue, le Prof. Dr Barbara Klink, généticienne au LNS, le Dr Alexandre Melchior, gériatre, ainsi que des représentant.e.s d’InfoMann et du ministère de l’Égalité entre les femmes et les hommes. La table ronde sera modérée par Anja Di Bartolomeo.

Ces personnalités du domaine de la santé partageront leurs connaissances et leurs perspectives uniques sur les défis de la santé masculine. Cette discussion offrira une occasion précieuse de mieux comprendre les enjeux qui affectent les hommes, ainsi que des pistes pour les aborder de manière proactive.

Tout le monde est le.la bienvenu.e, car chacun.e peut être concerné.e !

Inscription souhaitée pour au plus tard le 31 octobre 2023 soit en ligne soit par téléphone au 39 93 13 1.

***

EN

Men's health is an issue that deserves more attention! On the "International Day for Older Persons" and the "International Men's Day", the municipality of Steinfort is pleased to invite you to a round table discussion on "Men's health - a taboo?" This discussion will bring together leading experts in the health field to explore the often neglected issues surrounding men's health.

• 8 November 2023
• 5.00 – 6.30pm - Information stands
• 6.30pm - Round table discussion
• Hôpital Intercommunal Steinfort (HIS) – Centre de jour psycho-gériatrique entrance

The panel will include neurologist Dr Alexandre Bisdorff, LNS geneticist Prof Dr Barbara Klink and geriatrician Dr Alexandre Melchior as well as representatives from InfoMann and the Ministry of Equality between Women and Men. The panel will be moderated by Anja Di Bartolomeo.

These healthcare experts will share their unique knowledge and perspectives on the challenges of men's health. This discussion will be a valuable opportunity to gain a better understanding of the issues affecting men and how to proactively address them.

Everyone is welcome, because everyone could be affected!

Registration required by 31 October 2023 at the latest, either online or by telephone 39 93 13 1.