LU

Muer, de 25. November, ass d’Journée Internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Bis den 10. Dezember, wou d’Journée des droits de l’homme gefeiert gëtt, soll ënnert dem Motto „Orange the World“ op d’Gewalt géint Fraen a Meedercher opmierksam gemaach ginn.

Och mir als Stengeforter Gemeng wëllen een Zeeche setzen: Vläicht huet Dir schonn de Fändel „Lët’z say NO to violence against women!“ op eiser Gemengeplaz gesinn. Och wäert d’Gemengenhaus wärend där Zäit orange beliicht ginn.

Ausserdeem kënnt Dir Iech nach bis e Sonnde fir den Theater Forum zum Thema haislech Gewalt nächste Freiden, den 1. Dezember 2023 zu Holzem umellen: https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=183

Muer nach näischt vir? Da kommt op d’Marche solidaire zu Ettelbréck. Den Depart ass um 11:00 Auer um Parking Deich. Vergiesst net een orangëfaarwegen Akzent – egal op mat engem Schal oder ganz an Orange! Är Ënnerstëtzung ass wichteg!

***

FR

Demain, le 25 novembre, marque la Journée Internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Cette journée lance la campagne mondiale "Orange the World" qui se poursuit jusqu'au 10 décembre, date de la Journée des droits de l’homme, pour sensibiliser à la violence envers les femmes et les filles.

En tant que Commune de Steinfort, nous sommes engagés dans cette cause essentielle. Vous avez peut-être déjà remarqué le drapeau « Lët’z say NO to violence against women! » flottant fièrement sur notre place communale. De plus, pour marquer notre soutien, la Maison communale sera illuminée en orange pendant cette période cruciale.

Nous vous invitons également à participer activement en vous inscrivant à notre théâtre-forum sur la violence domestique. Cet événement aura lieu le 1er décembre 2023 à la salle des fêtes à Holzem. Les inscriptions restent ouvertes jusqu'à dimanche: https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=183

Pour ceux qui cherchent à s'engager dès demain, rejoignez la Marche solidaire à Ettelbrück. Le départ est prévu à 11h00 sur le parking Deich. N’oubliez pas d'ajouter une touche orange à votre tenue, que ce soit une écharpe ou même un vêtement entier ! Votre soutien compte énormément.

***

EN

Tomorrow, 25 November, marks the International Day for the Elimination of Violence against Women. This day launches the global 'Orange the World' campaign, which will run until 10 December, Human Rights Day, to raise awareness of violence against women and girls.

As the municipality of Steinfort, we are committed to this important cause. You may have noticed the "Lët'z say NO to violence against women" flag flying proudly in our town square. And to show our support, the town hall will be lit up in orange during this crucial time.

We also invite you to take an active part by registering for our Theatre Forum on Domestic Violence. This event will take place on 1 December 2023 in the Holzem village hall. Registration is open until Sunday: https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=183

If you want to get involved tomorrow, join the solidarity march in Ettelbrück. The start is at 11.00 am at the Deich car park. Don't forget to add a touch of orange to your outfit, be it a scarf or even an entire outfit! Your support will count for a lot.