LU

Heimadder wëlle mir Iech matdeelen datt de Concert vun der Militärmusek dëse Sonnden ausgebucht ass. Falls Dir Iech also net ugemellt hutt, biede mir Iech de Sonnden de Nomëtten och net laanscht ze kommen.

Fir déi déi sech ugemellt hunn, wëlle mir op déi aktuell schwiereg Parkingssituatioun opmierksam maachen. D’Keeseminnen si just fir PMR mam Auto accessibel. Mir bieden Iech déi aner Parkinge vun der Gemeng ze benotzen oder op eng vun eisen 2 Busnavetten zereck ze gräifen. De Circuit 1 fiert iwwert Grass, Klengbetten, Hoen a Stengefort an de Circuit 2 fiert iwwert Capellen, Gëtzen, Giewel, Käerch, Habscht op Stengefort. D’genee Horairen esou ewéi d’Bushaltestelle fannt Dir online.

Mir wënschen Iech elo schonns en agreabele Museksmoment dëse Sonnden!

***

FR

Nous souhaitons vous informer que le Concert de Nouvel An de la Musique Militaire Grand-ducale de ce dimanche affiche désormais complet. Si vous n'avez pas réservé de place, nous vous prions de ne pas vous présenter dimanche après-midi.

Pour les personnes ayant réservé une ou plusieurs places, nous attirons votre attention sur les difficultés de stationnement actuelles. Le Centre Culturel Keeseminnen est uniquement accessible en voiture pour le stationnement PMR. Nous vous encourageons donc à utiliser les autres parkings de la commune ou à opter pour l'une des deux navettes spécialement mises en place pour cette occasion. Le circuit 1 dessert Grass, Kleinbettingen, Hagen et Steinfort, tandis que le circuit 2 passe par Capellen, Goetzingen, Goeblange, Koerich, Hobscheid et Steinfort. Vous pouvez trouver les horaires exacts ainsi que les arrêts de bus en ligne.

Nous vous souhaitons d’ors et déjà un agréable moment musical ce dimanche !

***

EN

We would like to inform you that this Sunday's New Year's Concert by the Grand Ducal Military Band is now sold out. If you have not reserved a seat, please do not come on Sunday afternoon.

For those who have made a reservation, we would like to draw your attention to the current parking difficulties. The Centre Culturel Keeseminnen is only accessible by car for PRM parking. We therefore advise you to use the other car parks in the municipality or to use one of the two shuttle buses specially set up for this occasion. Route 1 serves Grass, Kleinbettingen, Hagen and Steinfort, while route 2 serves Capellen, Goetzingen, Goeblange, Koerich, Hobscheid and Steinfort. You can find the exact timetable and bus stops online.

We hope you enjoy the music this Sunday!