LU

Hummerwerfen? Powerlifting? FIS Master Cup? Volleyball?

E Samschde war de Vernissage vun der neier Ausstellung “Eis Sportlerinnen” um Billerwee ronderëm de Weier. Ob als individual Sportlerin oder an der Ekipp, rezent oder viru 60/70 Joer, als Hobbysportlerin oder um nationalen oder souguer um internationalen Niveau: Dem Opruff am Oktober 2023 waren e sëllege Sportlerinnen aus der Gemeng nokomm an net ze vergiesse Fraen, déi an engem Comité, enger Jury oder als Arbittesch aktiv sinn/waren. Nëmme mat iech zesummen konnt esou eng flott Ausstellung vun iech a fir iech entstoen. E grousse Merci nach eng Kéier un all eenzelnen.

Gitt bis Mëtt Mäerz laanscht an entdeckt d’Vilfalt vum Sport an eiser Gemeng. 

***

FR

Lancer du marteau ? Power-lifting ? FIS Master Cup ? Volleyball ?

Samedi dernier, l’inauguration de la nouvelle exposition « Nos sportives » a eu lieu sur le Billerwee, LE sentier des images autour de l’étang. Que ce soit en tant qu’athlète individuelle ou d’équipe, récemment ou il y a 60/70 ans, en tant que sportive amateure ou à un niveau national, voire international : de nombreuses sportives de la commune ont répondu à l’appel en octobre 2023, sans oublier les femmes qui sont ou étaient actives au sein d’un comité, d’un jury ou en tant qu’arbitre. Ce n’est qu’avec vous toutes qu’une exposition aussi formidable a pu voir le jour, réalisée par vous et pour vous. Encore une fois, Merci à chacune d’entre vous !

Passez jusqu’à mi-mars et découvrez la diversité du sport dans notre commune.

***

EN

Hammer throwing? Powerlifting? FIS Master Cup? Volleyball?

Last Saturday, the new exhibition "Our Sportswomen" was inaugurated on the Billerwee, the picture path around the pond. Individual or team athlete, recent or 60/70 years ago, amateur sportswoman or at a national or even international level: many sportswomen from the municipality have responded to our call in October 2023, not forgetting those who are/were active in a committee, a jury or as a referee. Only with all of you could such a fantastic exhibition be created, made by you and for you. Thanks again to each and every one of you!

Feel free to drop by until mid-March and discover the diversity of sport in our municipality.