LU

Gewappnet mat hire flotten, selwer gebastelte Lampionen, sinn de Moien d’Kanner aus dem Cycle 1 vun der EF, op d’Gemeng liichte komm. D’Kanner haaten dat traditionnellt „Léiwer Härgottsblieschen…“ Lidd, nieft e puer aaneren, perfekt astudeiert. Mir hunn eis et natierlech net loosse geholl fir de Kanner ze felicitéieren an hinne Fairtrade-, Bio- a Lokal- Schneekereien mat op de Wee ze ginn, sou ewéi de Brauch et wëll. Elo si si prett fir den Owend duerch d’Noperschaft ze zeien!

Eis Rotschléi fir den Owend:

• Chauffeure: Sidd opmierksam a fuert virsiichteg!
• Kanner an Eltere: Sidd siichtbar!

Fir déi, déi nach eppes Hannergrondwëssen zu Liichtmëssdag gewuer wëlle ginn: https://luxembourg.public.lu/de/gesellschaft-und-kultur/feste-und-traditionen/liichtmessdag.html

***

FR

Munis de leurs plus beaux lampions faits main, les enfants du Cycle 1 de l'École fondamentale de Steinfort nous ont rendu visite ce matin à la maison communale. C'est avec enthousiasme qu'ils nous ont interprété le traditionnel « Léiwer Härgottsblieschen… » parmi d'autres chansons. Nous les avons félicités avec plaisir en leur offrant, conformément à la tradition, quelques gourmandises issues naturellement du commerce équitable, bio et local. Maintenant, les enfants sont prêts pour leur tournée ce soir à travers le voisinage.

Nos conseils pour ce soir :

• Conducteur.rice.s, soyez attentif.ve.s et conduisez prudemment !
• Enfants et parents, soyez bien visibles !

Pour ceux qui souhaitent en savoir un peu plus sur cette tradition : https://luxembourg.public.lu/fr/societe-et-culture/fetes-et-traditions/liichtmessdag.html

***

EN

Armed with their most beautiful handmade lanterns, the children from Cycle 1 of the Elementary School of Steinfort paid us a visit this morning at the town hall. With enthusiasm, they performed the traditional "Léiwer Härgottsblieschen..." among other songs. We congratulated them with pleasure, adhering to tradition by offering some treats sourced naturally from fair trade, organic, and local products. Now, the children are ready for their tour through the neighborhood tonight.

Our advice for this evening:

• Drivers, be attentive and drive carefully!
• Children and parents, be visible!

For those who want to know a little more about this tradition: https://luxembourg.public.lu/en/society-and-culture/festivals-and-traditions/candlemas-day.html