LU

Haut um Welt-Trisomie21 Dag wëlle mir dorobber opmierksam maachen datt all Persoun eenzegaarteg ass an dozou opruffe mat de Stereotyppe samt hiren negative Konsequenzen opzeraumen !

D’Membere vum Stengeforter Gemengerot a vum Gemengepersonal hunn haut duerfir 2 verschidde Strëmp ugedoe fir ze ënnersträichen datt et normal ass, datt mir all aneschters sinn. Esou wëlle mir drun erënneren datt den Ënnerscheed eng Stäerkt ass an datt et weesentlech ass dës Diversitéit ze erkennen an och ze feieren. Loosst eis zesummen un enger Welt schaffen, wou all Eenzelpersoun respektéiert, geschätzt an abegraff ass, onofhängeg vun hiren Ënnerscheeder.

Dësen Datum, den 21. Dag vum 3. Mount, gouf speziell vun der UNO ausgewielt fir d'Eenzegaartegkeet vun der Triplikatioun (Trisomie) vum 21. Chromosom ervirzehiewen, wat den Down Syndrom verursaacht.  Loosst eis haut d'Diversitéit an d'Inklusioun éieren andeems mir dës Cause ënnerstëtzen.

***

FR

En cette Journée internationale de la Trisomie 21, nous souhaitons mettre en lumière la valeur de chaque individu en soulignant leur unicité, tout en lançant un appel à mettre fin aux stéréotypes et à leurs répercussions néfastes.

C'est pourquoi, aujourd'hui, les membres du Conseil communal et du personnel de la commune de Steinfort portent des chaussettes dépareillées, symbolisant la beauté de la diversité humaine. Nous voulons ainsi rappeler que la différence est une force et qu'il est essentiel de reconnaître et de célébrer cette diversité. Ensemble, poursuivons notre engagement à promouvoir un monde où chaque individu est respecté, valorisé et inclus, indépendamment de ses différences.

Cette date, le 21e jour du 3e mois, a été retenue par l'ONU pour mettre en avant la singularité de la trisomie, résultant de la triplication du 21e chromosome, à l'origine du syndrome de Down. Aujourd'hui, honorons la diversité et l'inclusion en soutenant cette cause.

***

EN

On this International Down Syndrome Day, we want to highlight the value of each individual by emphasising their uniqueness, while also calling for an end to stereotypes and their harmful effects.

That's why today, members of the municipal council and staff of the Steinfort municipality are wearing mismatched socks, symbolising the beauty of human diversity. We want to remind everyone that differences are strengths and that it's important to recognise and celebrate this diversity. Together, let's continue our commitment to promoting a world where everyone is respected, valued, and included, regardless of their differences.

This date, the 21st day of the 3rd month, was chosen by the UN to highlight the uniqueness of Down syndrome, which results from the triplication of the 21st chromosome. Today, let's honor diversity and inclusion by supporting this cause.

***

https://www.un.org/fr/observances/down-syndrome-day
https://www.worlddownsyndromeday.org/
https://www.trisomie21.lu/de/