LU

Lescht Woch huet d’Gemeng Stengefort an Zesummenaarbecht mat der CEFIS asbl (Expert fir Froen zur Immigratiouns an interkulturellem Zesummeliewen) eng Formatioun fir d’Membere vun der neier Kommissioun fir interkulturellt Zesummeliewen organiséiert. An dëser gouf d’Fonctionnement an d’Missioune vun der Kommissioun beschwat, fir d’Membere bei der Entwécklung vun enger Strategie a vu Projeten ze ënnerstëtzen, déi un eis Gemeng ugepasst sinn.

Vu dat mir hei zu Stengefort eng transversal Approche verfollegen, konnten ausserdeem d’Memberen aus der Sozial- a Chancëgläichheetskommissioun, der Jugendkommissioun souwéi der Kommissioun fir d’Famill an d’Senior.innen deelhuelen.

Et huet e wäertvollen Austausch stattfonnt a mir freeën eis op d’Zesummenaarbecht mat de Memberen aus de jeeweilege consultative Kommissiounen an deenen nächste Joren.

***

FR

La commune de Steinfort a organisé en collaboration avec le CEFIS asbl (expert sur les questions d’immigration et du vivre-ensemble interculturel) une formation pour les membres de la nouvelle commission du vivre-ensemble interculturel la semaine passée. Le fonctionnement ainsi que les missions ont été évoqués afin de les aider à développer une stratégie et des projets adaptés à la réalité locale.

Ayant, en tant que commune de Steinfort, une approche transversale, les membres de la commission sociale et de l’égalité des chances, de la commission de la jeunesse et de la commission de la famille et seniors ont également pu assister à cette formation.

Un échange précieux a eu lieu et nous nous réjouissons de collaborer avec les membres des différentes commissions consultatives dans les années à venir.

***

EN

Last week, the municipality of Steinfort, in collaboration with the CEFIS asbl (expert in immigration and intercultural living together), organised a training session for the members of the new Commission for Intercultural living together. The functioning and tasks of the committee were discussed in order to help them develop a strategy and projects adapted to the local context.

As the municipality of Steinfort has a transversal approach, members of the Social and Equal Opportunities Committee, the Youth Committee and the Family and Senior Citizens Committee were also able to also take part in this training session.

A valuable exchange took place and we look forward to working together with the members of the different advisory committees in the coming years.