LU

Am Kader vun den Europawalen informéiere mir Iech, dass de Populatiounsbüro vun der Gemeng aussergewéinlech op ass:

• Méindes, den 18. Mäerz 2024, vu 16:00 bis 19:00 Auer
• Samschdes, den 23. Mäerz 2024, vu 9:00 bis 12:00 Auer

Dës aussergewéinlech Ouverture soll d'Aschreiwung vun den Awunner.innen vun anere Memberstaaten aus der Europäescher Unioun op de Wielerlëschte vereinfachen, déi interesséiert sinn un den Europawale vum 9. Juni 2024 matzemaachen. Jiddereen deen sech wëll aschreiwen, muss seng gëlteg national Identitéitskaart oder Pass matbréngen. Leit, déi sech net deplacéiere kënnen, hunn och d'Méiglechkeet sech iwwer d'online Plattform „Guichet.lu“ unzemellen.

Mat Ärer Stëmm bei den Europawalen hutt Dir d’Méiglechkeet ze decidéieren, op wat sech d’Europäesch Unioun an den nächste 5 Joer konzentréiere soll. Är Meenung zielt dofir bei den nächsten Europawale vum 9. Juni 2024! Dir kënnt alleguerten Deel vun enger aktiver an engagéierter Gesellschaft an Europa sinn: jonk an eeler Persounen, nei Residenten a Leit, déi scho méi laang hei sinn, EU-Bierger.innen a Lëtzebuerger.innen.

***

FR

Dans le cadre des élections européennes, nous vous informons que le bureau de la population de la commune sera exceptionnellement ouvert :

• Le lundi, 18 mars 2024, de 16h00 à 19h00
• Le samedi, 23 mars 2024, de 9h00 à 12h00

Cette ouverture exceptionnelle vise à faciliter l’inscription des ressortissant.e.s des autres états membres de l’Union Européenne sur les listes électorales intéressé.e.s à participer aux élections européennes du 9 juin 2024. Toute personne souhaitant s’inscrire doit se munir de sa carte d’identité nationale ou de son passeport en cours de validité. Les personnes ne pouvant pas se déplacer à la commune ont aussi la possibilité de s’inscrire via la plateforme étatique du « guichet.lu ».

En votant aux élections européennes, vous avez la possibilité de décider des priorités de l’Union européenne pour les cinq années à venir. Votre opinion compte donc lors des prochaines élections européennes du 9 juin 2024 ! Vous pouvez tous faire partie d’une société active et engagée en Europe : jeunes et personnes âgées, nouveaux.elles arrivant.e.s et résident.e.s établi.e.s, citoyen.ne.s de l’UE et Luxembourgeois.es.

***

EN

In the context of the European elections, we would like to inform you that the population office of the municipality will be open exceptionally:

• On Monday, March 18, 2024, from 4:00 to 7:00 pm
• On Saturday, March 23, 2024, from 9:00 am to 12:00 pm

The purpose of this exceptional opening is to facilitate the registration on the electoral rolls of nationals of other Member States of the European Union who wish to vote in the European elections on 9 June 2024. Anyone wishing to register must bring a valid national identity card or passport. People who cannot come to the commune can also register via the government’s “guichet.lu” platform.

With your vote in the European elections, you have the opportunity to decide what the European Union should focus on in the next five years. Your opinion is therefore important in the upcoming European elections on 9 June 2024! You can all be part of an active and engaged society in Europe: young and old, newcomers and locals, EU citizens and Luxembourgers.