LU

Och dëst Joer ass d’Personal vun der Stengeforter Gemeng erëm mat enger Ekipp um Relais pour la Vie, deen dëse Weekend an der Coque statt fënnt.

Dir wëllt eis Ekipp (an all déi aner och) ënnerstëtzen? Da kommt tëschent e Samschden den Owend 19:00 Auer an e Sonnden den Owend 19:00 Auer bis an d’Coque. Et wäert een ofwiesslungsräiche Programm op Iech waarden. Béi Informatiounen dozou fannt Dir um Site vum Relais ënnert: https://www.relaispourlavie.lu/

Mat eiser Aschreiwung um Relais pour la Vie maache mir automatesch bei den Trophées de l’Espoir mat, wou et dorëms geet Spenden ze sammele fir géint de Kriibs ze kämpfen. Dës Donen erméiglechen et der Fondation Cancer hir Missiounen ze finanzéieren. Gäre kënnt Dir eis Ekipp an Hand vun engem Don ënnerstëtzen (dëst ass awer keng Obligatioun ????). All Don ass wichteg fir Liewen ze retten, Kriibs ze verhënneren a Leit ze hëllefen, déi vun der Krankheet betraff sinn.

Merci am Viraus fir Är Ënnerstëtzung!

***

FR

Cette année encore, l'équipe du personnel de la commune de Steinfort est fière de participer au Relais pour la Vie, qui se déroule ce week-end à la Coque.

Si vous souhaitez soutenir notre équipe, ainsi que toutes les autres, nous vous invitons à nous rejoindre à la Coque entre 19h00 ce samedi et 19h00 ce dimanche. Un programme varié vous y attend. Pour plus d'informations, consultez le site du Relais à l'adresse suivante https://www.relaispourlavie.lu/

En participant au Relais pour la Vie, nous sommes automatiquement inscrits aux Trophées de l'Espoir, une initiative visant à collecter des fonds pour la lutte contre le cancer. Ces dons contribuent au financement des missions essentielles de la Fondation Cancer. Si vous souhaitez soutenir notre équipe de cette manière, vous pouvez faire un don via le lien suivant (bien que cela ne soit pas obligatoire ????). Chaque contribution compte pour sauver des vies, prévenir le cancer et soutenir les personnes affectées par la maladie.

Nous vous remercions par avance pour votre précieux soutien !

***

EN

This year once again, the staff of the municipality of Steinfort is proud to be represented by a team in person at the Relais pour la Vie, taking place this weekend at the Coque.

If you'd like to support our team, as well as all the other teams, we invite you to join us at the Coque between 7:00 pm this Saturday and 7:00 pm this Sunday. A varied program awaits you there. For more information, please visit the Relay's website at https://www.relaispourlavie.lu/

By participating in Relais pour la Vie, we automatically take part the Trophées de l'Espoir, an initiative aimed at raising funds to fight against cancer. These donations support the essential missions of the Cancer Foundation. If you wish to support our team, you can make a donation via the following link (although it's not compulsory ????). Every contribution counts towards saving lives, preventing cancer, and supporting those affected by the disease.

We sincerely appreciate your support in advance!