LU

D’gutt Wieder war de leschte Weekend um Rendez-vous an d’Kiermesbuden hu Grouss a Kleng op d’Klengbettener Kiermes ugelackelt. D’Klengbettener Harmonie huet fir déi richteg musikalesch Animatioun gesuergt an De Club huet sech tadellos em den Duuscht an de klengen Honger bekëmmert!

Grousse Merci un all d‘Visiteuren -grouss a kleng-, d’Forainen, d’Membere vun der Harmonie a vum De Club esou wuel ewéi un all eis implizéiert Gemengenaarbechter.innen. Ouni Iech hätt d’Klengbettener Kiermes net dee Succès gehat deen se hat!

***

FR

Le beau temps était au rendez-vous et les animations pour petit.e.s et grand.e.s ont attiré leur public. L’animation musicale par l’Harmonie Klengbetten a enchanté les visiteurs, tandis que De Club a géré impeccablement le catering.

Un grand merci à tous les visiteurs -petit.e.s et grand.e.s-,  aux forains, aux membres de la Harmonie Klengbetten et de De Club ainsi qu'aux services communaux impliqués. Sans vous, la kermesse de Kleinbettingen n’aurait pas été un véritable succès !

***

EN

The weather was fine, and the entertainment for young and old was well attended. The musical entertainment provided by the Harmonie Klengbetten delighted the visitors, while De Club managed the catering impeccably.

Many thanks to all the visitors - young and old -, the fairground workers, the members of the Harmonie Klengbetten and De Club, and the municipal services involved. Without you, the Kleinbettingen fair would not have been such a success!