LU

D’Schouljoer geet op en Enn a mir si ganz houfreg op alles wat eis Schoulkanner mat der Hëllef vun hire respektiven Enseignantë geleescht hunn! Är Efforten, Äert Engagement an Är Begeeschterung hunn dëst Joer erëm aussergewéinlech gemaach.

Fir de leschte Schouldag vun der Saison 2023/2024 esou richteg ze feieren, huet de Schäfferot all de Kanner op den zwee Schoulcampusse vun der Stengeforter Grondschoul e leckere Fairtrade Kaffi offréiert. Dëse gesellege Moment war eng flott Geleeënheet fir zesummen ze feieren an de fairen Handel ze fërderen.

Mir wënschen Iech all eng schéi Summervakanz! Profitéiert vun dëser Zäit fir ze raschten, Iech ze amuséieren a flott Momenter mat Äre Léifsten ze verbréngen. Mir freeën eis Iech um Ufank vum nächste Schouljoer a gudder Form erëm ze gesinn, mat villen Erënnerunge fir ze deelen.

***

FR

L'année scolaire touche à sa fin et nous sommes très fiers de tout ce que nos enfants ont accompli avec l’aide de leurs instituteur.rice.s respectif.ve.s !  Vos efforts, votre engagement et votre enthousiasme ont rendu cette année exceptionnelle.

Pour célébrer le dernier jour d’école de la saison 2023/2024, le collège échevinal a offert un délicieux petit-déjeuner Fairtrade à tous les enfants sur les deux sites scolaires de l’École fondamentale de Steinfort. Ce moment convivial a été une belle occasion de célébrer ensemble et de promouvoir le commerce équitable.

Nous vous souhaitons à tou.te.s d'excellentes vacances d'été ! Profitez de ce temps pour vous reposer, vous amuser et passer des moments précieux avec vos proches. Nous avons hâte de vous retrouver en pleine forme à la rentrée, avec plein de souvenirs à partager.

***

EN

As the school year draws to a close, we're so proud of what our children have achieved with the help of their teachers! Your efforts, commitment and enthusiasm have made this year exceptional.

To celebrate the last day of school in 2023/2024, the Aldermanic College provided a delicious Fairtrade breakfast for all the children at both Steinfort Primary School campuses. This social moment was a great opportunity to celebrate together and promote Fairtrade.

Wishing you all a great summer holiday! Use this time to relax, have fun and spend precious moments with your loved ones. We look forward to seeing you back in the summer in great shape and with lots of memories to share.