LU

Op de Vëlo, fäerdeg a lass ! Dëse Weekend ass de Startschoss vun der 5. Editioun vum Vëlosummer! De Vëlosummer ass déi ideal Geleeënheet, déi schéinsten Ecker vu Lëtzebuerg um Vëlo (nei) ze entdecken.

Direkt den éischte Weekend, also de 27. an 28. Juli, fënnt den Äischdall-Tour (A) statt. Op deenen zwee Deeg hutt Dir d'Méiglechkeet eng üblech Strooss, den CR105, mam Vëlo ze erkunden. Si verbënnt Bour mat Stengefort a feiert duerch de pittoresken Äischdall, laanscht d‘Äisch. D'Streck vun 19 km ass ideal fir Famillen, Fräizäitcyclisten.innen an Naturliebhaber.innen. Ausgangspunkt a Retour ass de Parking vum Stengeforter Tennis.

Verbanne kënnt Dir dësen attraktive Vëlostour entweder mat enger Kloterpartie am Kloterpark Steinfort Adventure oder e relaxe Spadséiergang duerch de Mirador. Dir kënnt Ären Tour awer och mat enger Visitt um Summer um Weier zu Stengefort (15:00 – 22:00 Auer) ofronnen.

Weider Infoen: https://www.visitluxembourg.com/tour/aeischdall-tour-a-2707-2807-velosummer-2024

***

FR

A vélo, prêt et partez ! Ce weekend est le coup d'envoi de la 5e édition du « Vëlosummer ». Le « Vëlosummer » est l’occasion de (re)découvrir à vélo les plus beaux coins du Luxembourg.

Immédiatement le premier weekend, c'est-à-dire les 27 et 28 juillet 2024, aura lieu l'Äischdall-Tour (A). Pendant ces 2 jours, vous aurez ainsi la possibilité d'explorer une route très fréquentée, la CR105, à vélo. Elle relie Bour à Steinfort et traverse la pittoresque vallée de l’Eisch, le long de la rivière Eisch. Le parcours de 19 km est idéal pour les familles, les cyclistes récréatif.ve.s et les amoureux.euses de la nature. Le départ et le retour se font au parking du Tennis Club de Steinfort.

Vous pouvez combiner ce tour à vélo attrayant avec une séance d'escalade au parc d’escalade Steinfort Adventure ou une promenade relaxante à travers le centre forêt et nature Mirador. Vous pouvez terminer votre tour aussi par une visite au Summer um Weier autour de l’étang à Steinfort (15h00 - 22h00).

Informations complémentaires : https://www.visitluxembourg.com/tour/aeischdall-tour-a-2707-2807-velosummer-2024

***

EN

Get on your bike... Ready? Go! This weekend is the start of the 5th edition of the “Vëlosummer”. The “Vëlosummer” is the opportunity to (re)discover the most beautiful corners of Luxembourg by bike.

The Aischdall Tour will take place on the very first weekend, 27 and 28 July 2024. For two days, you can explore a busy road, the CR105, by bike. It links Bour to Steinfort and runs through the picturesque Äischdall along the Äisch river. The 19km route is ideal for families, leisure cyclists and nature lovers. It starts and finishes at the car park of the Steinfort Tennis Club.

You can combine this attractive bike ride with a climbing session at the Steinfort Adventure outdoor climbing park or a relaxing walk through the Mirador Forest and Nature Centre. You can even end your tour with a visit to the “Summer um Weier” next to the pond in Steinfort (3pm – 10pm).

Further information: https://www.visitluxembourg.com/tour/aeischdall-tour-a-2707-2807-velosummer-2024