LU

Dëse Sonndeg, am Kader vun der Journée commémorative, hu mir zesummen d'Erënnerung un déi geéiert, déi hiert Liewe fir eis Fräiheet geaffert hunn.

Dësen Hommage war gepräägt vu staarke Momenter: Gedenkfeier virum Monument aux morts beim Kierfecht zu Hoen, feierlech Mass an der Stengeforter Kierch, an eng Zeremonie um Square Patton, wou eise Buergermeeschter d'Wichtegkeet vun dëser Erënnerungspflicht ënnerstrach huet. D’Präsenz vun der Harmonie Klengbetten an der Stengeforter Musek huet dësen Hommage nach méi feierlech a markant gemaach. Déi offiziell Feierlechkeete goufen ofgeschloss mat enger Visite vun der Ausstellung "50 Faces - 50 Stories" vum Musée National de la Résistance et des Droits Humains an der Galerie CollArt, déi aus 50 Liewensweeër e Gesamtandrock vun der Geschicht um Zweete Weltkrich erëmgëtt.

E grousse Merci un all déi, déi un dësem wichtegen Dag deelgeholl hunn. Zesumme respektéiere mir d'Wäerter vun der Erënnerung.

***

FR

Ce dimanche, nous avons rendu un hommage émouvant lors de la Journée commémorative nationale. Ensemble, nous avons honoré la mémoire de ceux et celles qui ont sacrifié leur vie pour notre liberté.

Le moment a été marqué par des instants forts : un dépôt de fleurs au monument aux morts, une messe solennelle à l’église de Steinfort, et une cérémonie au Square Patton, où notre Bourgmestre a pris la parole pour rappeler l’importance de ce devoir de mémoire.  La présence de la Harmonie Klengbetten et de la Stengeforter Musek a rendu cet hommage encore plus solennel et marquant. La journée s’est terminée avec la visite de l’exposition « 50 Faces – 50 Stories » du Musée National de la Résistance et des Droits Humains à la Galerie CollArt pour y découvrir 50 parcours de vie formant un tableau poignant de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont participé à cette journée de recueillement. Ensemble, nous portons haut les valeurs de mémoire et de respect.

***

EN

This Sunday we paid a moving tribute on National Commemorative Day. Together we honoured the memory of those who sacrificed their lives for our freedom.

The day was marked by a number of highlights: the laying of flowers at the War Memorial, a solemn service at Steinfort Church and a ceremony at Patton Square where our Mayor spoke to remind us of the importance of this duty to remember. The presence of the Harmonie Klengbetten and the Stengeforter Musek made this tribute even more solemn and memorable. The day ended with a visit to the '50 Faces - 50 Stories' exhibition of the National Museum of Resistance and Human Rights at the CollArt Gallery, where 50 life stories formed a poignant picture of the history of the Second World War.

Thank you to all who participated in this day of remembrance. Together we uphold the values of remembrance and respect.