LU

D’Chancëgläichheetskommissioun vun der Stengeforter Gemeng, zesumme mat de Käercher Schlassfrënn, invitéiert Iech op d’Manifestatioun fir d’ganz Famill

• Hexen & Legenden
• 25. Oktober 2024
• vu 17:00 bis 23:00 Auer
• Gréiweschlass zu Käerch

Mat um Programm: Kraider Atelier mat der Diddelenger Kraiderfra, Liesung vun der Geschicht vun der Zauberin LaLuu, Kürbisconcours vum Cycle 1 vu Stengefort a Käerch, Concert vun der Käerjenger Musek, interaktiivt Theaterstéck vum Anja Di Bartolomeo ënnert der Regie vum Nicole Tomasina…

Fir Iessen & Gedrénks ass natierlech beschtens gesuergt.
Et fuere gratis Navetten tëscht der Gemeng Stengefort an dem Gréiweschlass.

Weider Informatioune fannt Dir online ënnert https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=404

***

FR

La commission sociale et de l’égalité des chances vous invite, ensemble avec les Käercher Schlassfrënn, à l’événement pour toute la famille

• Sorcières & légendes
• 25 octobre 2024
• 17h00 – 23h00
• Gréiweschlass à Koerich

Au programme : ateliers sur les herbes, lecture par la magicienne LaLuu, concours de citrouille du cycle 1 de Steinfort et Koerich, concert par la Käerjenger Musek, pièce de théâtre interactive d’Anja Di Bartolomeo et mise en scène par Nicole Tomasina…

Catering sur place & navettes entre la commune de Steinfort et le château.

Plus d’info en ligne sous https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=404

***

EN

The Social Affairs and Equal Opportunities Committee, together with Käercher Schlassfrënn, invite you to the family event

• Witches & Legends
• 25 Oktober 2024
• 5-11 pm
• Gréiweschlass in Koerich

On the agenda: herbal workshop, reading by the magician LaLuu, pumpkin competition from Cycle 1 Steinfort and Koerich, concert by Käerjenger Musek, interactive theatre piece written by Anja Di Bartolomeo and directed by Nicole Tomasina…

Catering on site & shuttle service between Steinfort and the castle.

More info online at https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=404