LU

Am Kader vun der Orange Week, hat en Dënschden den Owend d'Stengeforter Gemeng an de Kinoler invitéiert fir d'Projektioun vum Film "Hors d'Haleine“. De Publikum hat d'Geleeënheet dësen emotionalen Drama a Präsenz vu Schlësselperséinlechkeeten ze entdecken.

Den Eric Lamhène, Realisateur, an d'Isabelle Marchal vun der Maison Sichem (Fondatioun Maison de la Porte Ouverte) hu virum Film déi staark Themen, déi de Film ugeschwat huet, erkläert. Nom Screening komm d'Schauspillerin Esperanza Martín González-Quevedo dobäi fir op weider Froe vum Publikum anzegoen, sou koum et och zu engem interessanten Austausch.

"Hors d'haleine" erzielt d'Geschicht vum Emma, ??dat mëtten an der Nuecht an engem Foyer fir Fraen an Nout lant. Duerch déi onwarscheinlech Verbindunge mat anere Fraen a Kanner, entdeckt si vergiesse Facette vun sech selwer. Zesumme konfrontéieren si hir Traumaen, esou datt eng delikat Schwësterschaft entsteet, déi hinnen all Kraaft, Dignitéit an Hoffnung gëtt.

Fir den Owend ofzeschléissen, huet d‘Gemeng nach e klenge Patt offréiert, wou den Austausch gemittlech konnt weidergefouert ginn.

An Dir, hutt Dir dëse gefillsbetounte Film schonns gesinn? De Film leeft nach den 22. a 27. November 2024 um 20:00 Auer am Kinoler.

***

FR

Mardi soir, le Kinoler affichait complet pour la projection du film « Hors d’Haleine », soirée riche en émotions organisée par la commune de Steinfort dans le cadre de l’Orange Week. Les personnes présentes ont eu l’occasion de découvrir ce drame poignant en présence de personnalités clés.

Avant le début du film, Eric Lamhène, réalisateur, et Isabelle Marchal de la Maison Sichem (Fondation Maison de la Porte Ouverte) ont pris la parole pour expliquer les thématiques fortes abordées par le film. Après la projection, l’actrice Esperanza Martín González-Quevedo les a rejoints pour une session questions-réponses captivante, suscitant des échanges sincères et profonds avec le public.

« Hors d’Haleine » raconte l’histoire d’Emma, qui trouve refuge dans un centre pour femmes en détresse. Là, elle redécouvre des facettes oubliées d’elle-même grâce à des liens improbables tissés avec d’autres femmes et enfants. Ensemble, elles affrontent leurs traumatismes, laissant émerger une délicate sororité qui leur redonne force, dignité et espoir.

Pour clôturer cette soirée, un verre convivial a été offert par la commune, permettant aux participant.e.s de continuer les échanges.

Et vous, avez-vous déjà vu ce film puissant ? Le film sera encore à l’affiche au Kinoler les 22 et 27 novembre 2024 à 20h00.

***

EN

Tuesday evening, the Kinoler was fully booked for the screening of the movie ‘Hors d'Haleine’, an emotional evening organised by the municipality of Steinfort as part of Orange Week. Those present had the opportunity to discover this moving drama in the presence of key personalities.

Before the film began, Eric Lamhène, director, and Isabelle Marchal from Maison Sichem (Fondation Maison de la Porte Ouverte) spoke about the powerful themes addressed by the movie. After the screening, they were joined by actress Esperanza Martín González-Quevedo for a captivating Q&A session, sparking sincere and profound exchanges with the audience.

‘Hors d'Haleine’ tells the story of Emma, who finds refuge in a centre for women in distress. There, she rediscovers forgotten facets of herself through unlikely bonds forged with other women and children. Together, they confront their traumas and form a delicate sisterhood to emerge that restores their strength, dignity and hope.

To round off this evening, a convivial drink was offered by the municipality, allowing the participants to continue their exchanges.

Have you already seen this powerful film? The film will be shown again at Kinoler on 22 and 27 November 2024 at 8pm.