LU

Wat e mageschen éischte Weekend um Stengeforter Chrëschtmaart! Trotz dem e bëssen onberechenbare Wieder huet déi waarm a feierlech Atmosphär jidderee gewonn! E grousse Merci u jiddereen deen dësen éischte Weekend hei hinner komm ass.

D'Highlights? Et ass onméiglech se all opzezielen, awer dës waren net ze verpassen:

• D'Iwwerraschungsvisitt vum Kleeschen (a säi Sak voller Laachen).
• Déi fantastesch Concerte vun der Harmonie Klengbetten, Larry Bonifas, Wa-Ta Touille, Joël Marques, Éisleker Gospelchouer, Serge Tonnar, Kevin Heinen, asw. – et war e richtegt Fest fir eis Oueren!
• Den Don vun der Entente vun de Veräiner fir Wa-Ta-Touille
• D'Feiershow, déi eis Häerzer beliicht huet.
• Dat lecker Iessen a Gedrénks vun eise Veräiner - eng richteg Invitatioun fir e gemittleche Moment ze genéissen an ze deelen.
•  Eenzegaarteg a kreativ Produkter vun eisen Aussteller.innen - déi perfekt Geleeënheet fir flott Iwwerraschungen ze fannen.

Dës Editioun vum Chrëschtmaart wäert rëm onvergiesslech sinn, an et ass nëmmen den Ufank! Mir gesinn Iech jo nach de nächste Weekend fir den Zauber ze verlängeren an nach méi Erënnerungen zesummen ze kreéieren.

An nach ee grousse Merci un all d‘Benevollen, Aussteller.innen, Kënschtler.innen a Visiteuren, déi aus dësem Event e risegen Erfolleg gemaach hunn. Bis geschwënn ënnert de Stäre vum Stengeforter Chrëschtmaart!

***

FR

Quel premier weekend magique au Marché de Noël de Steinfort ! Malgré une météo un peu capricieuse, l’ambiance chaleureuse et festive a conquis tout le monde ! Un grand merci à toutes celles et ceux qui étaient au rendez-vous de ce premier weekend.

Les moments forts ? Impossible de tous les citer, mais on ne peut pas passer à côté de :

• La visite surprise de Saint Nicolas (et sa hotte pleine de sourires).
• Les fabuleux concerts de la Harmonie Klengbetten, Larry Bonifas, Wa-Ta Touille, Joël Marques, Éislecker Gospelchouer, Serge Tonnar et Kevin Heinen – une vraie fête pour les oreilles !
• La remise du don de la part de l’Entente des sociétés pour Wa-Ta-Touille
• Le spectacle de feux qui a illuminé nos cœurs autant que le ciel.
•  Les délicieux mets et boissons de nos associations – une vraie invitation à se régaler et partager un moment convivial.
• Les produits uniques et créatifs de nos exposants – l’occasion parfaite pour dénicher de jolies surprises.

Nous sentons déjà que cette édition du Marché de Noël sera inoubliable, et ce n’est que le début ! Alors nous vous donnons rendez-vous le weekend prochain pour prolonger la magie et créer encore plus de souvenirs ensemble.

Nous tenons également à remercier chaleureusement tous les bénévoles, exposant.e.s, artistes et visiteurs qui ont fait de cet événement une réussite exceptionnelle. À très vite sous les étoiles du Marché de Noël de Steinfort !

***

EN

What a magical first weekend at the Steinfort Christmas Market! Despite the somewhat capricious weather, the warm and festive atmosphere won everyone over! A big thank you to everyone who came along for this first weekend.

The highlights? Impossible to list them all, but we can't forget to mention:

• The surprise visit from Saint Nicolas (and his sack full of smiles).
• The fabulous concerts by the Harmonie Klengbetten, Larry Bonifas, Wa-Ta Touille, Joël Marques, Éislecker Gospelchouer, Serge Tonnar and Kevin Heinen - a real feast for the ears!
• Handing over the donation from the Entente des sociétés to Wa-Ta-Touille
• The fireworks show that lit up our hearts as much as the sky.
• The delicious food and drinks from our associations - a real invitation to feast and share a convivial moment.
• The unique and creative products from our exhibitors - the perfect opportunity to pick up some lovely surprises.

We can already feel that this year's Christmas Market will be one to remember, and that's just the beginning! So we look forward to seeing you next weekend to extend the magic and create even more memories together.

We'd also like to thank all the volunteers, exhibitors, performers and visitors who made this event such a huge success. See you soon under the stars at the Steinfort Christmas Market!