LU

Eise Billerwee ronderëm de Weier zu Stengefort ass mat der Aweiung vun der neier Ausstellung, déi déi eiseg Wanterzäit an eisen 4 Dierfer duerstellt, de leschte Samschdeg erëm zu neiem Liewe erwächt.

De leschte Wanter hate mir en Opruff vun eis Awunner.innen lancéiert, an Dir hutt voller Leidenschaft geäntwert: 33 Fotografen a Fotografinnen hunn hir eenzegaarteg Visioun vun der kaler Joreszäit mat eis gedeelt. All Participant huet op d'mannst ee vun hire gewielte Wierker ausgestallt, an d'Resultat ass einfach herrlech.

Nom Tour duerch de Billerwee goung et dunn an d’Bierger*Haus op den traditionnelle Patt. Hei konnt jiddereen den Ausstellungskatalog, deen sämtlech Clichéen regruppéiert déi eragescheckt goufen, als Souvenir vun dëser schéiner artistescher Zesummenaarbecht,.

E grousse Merci u jidderengem, deen zum Erfolleg vun dëser Billerwee Editioun bäigedroen huet! Verpasst net d’Biller kucken ze goen wann Dir demnächst een Tour ronderëm de Weier trëppelt – eng flott Rees an d'Häerz vum Wanter.

***

FR

Notre Billerwee autour de l’étang à Steinfort a repris vie avec l’inauguration de la nouvelle exposition samedi passé, mettant à l’honneur l’hiver dans nos 4 villages.

L’hiver dernier, nous avons lancé un appel à participation, et vous avez répondu avec passion : 33 photographes ont partagé leur vision unique de la saison froide. Chaque participant.e a vu au moins une de ses œuvres sélectionnées, et le résultat est tout simplement fabuleux.

Après la traditionnelle balade au cœur de ces clichés hivernaux, une réception conviviale au Bierger*Haus a permis à chacun.e de repartir avec le catalogue de l’exposition, un souvenir précieux de cette belle collaboration artistique.

Un immense merci à tou.te.s celles et ceux qui ont contribué à faire de cette exposition une réussite ! Venez découvrir ces trésors visuels en flânant autour de l’étang – un véritable voyage au cœur de l’hiver.

***

EN

Our Billerwee around the pond in Steinfort came back to life with the inauguration of the new exhibition last Saturday, celebrating winter in our 4 villages.

Last winter we called for entries and you responded with passion: 33 photographers shared their unique vision of the cold season. Each participant saw at least one of their images selected and the result is simply fabulous.

After the traditional stroll through the winter photos, a convivial reception at Bierger*Haus gave everyone the chance to take home the exhibition catalogue, a precious souvenir of this wonderful artistic collaboration.

Many thanks to everyone who contributed to the success of this exhibition! Come and discover these visual treasures as you stroll around the pond - a real journey into the heart of winter.