LU

Dëse Freideg hat eise Gemengerot, begleet vu Membere vum Syndicat d‘initiative, d’Éier den Här Andrew King empfänken ze kënnen. Dës Renconter huet am Kader vun de Commemoratioune vum 80. Anniversaire vun der Ardennenoffensiv, engem historesche Moment deen eis Regioun déif markéiert huet, statt fonnt.

Den Här King mécht am Moment de Wee dee säi Papp, dem William Francis King, Zaldot an der 26. Infanteriedivisioun vun der US Army, wärend dem Zweete Weltkrich hei zu Lëtzebuerg gemaach huet. Stationéiert zu Stengefort vum 20. Dezember 1944 bis den 23. Januar 1945, huet seng Unitéit, d'101. Feldartillerie, eng Schlësselroll an dëser spezieller Zäit gespillt. Den Datum vum 20. Dezember 1944 ass och vu besonneschem Interesse fir den Här King, well d’Präsenz vu sengem Papp just 1,4 km südwestlech vun der Place Général Patton war, wéi offiziell Berichter vun der amerikanescher Arméi beleeën.

D'Receptioun, déi an de Raimlechkeete vum Syndicat d‘initiative ofgehale gouf, huet et méiglech gemaach gemeinsam Erënnerungen ze deelen. Den Här King huet och déi aner Etappe vu senger Erënnerungsrees ugeschwat, déi hien ënner anerem duerch Dikrech a Rammerech gefouert huet, ier hien op Stengefort koum. E Moment voller Emotiounen, wou Vergaangenheet a Géigewaart openee getraff sinn, fir d'Erënnerung un déi ze éieren, déi fir eis Fräiheet gekämpft hunn.

En häerzleche Merci dem Här King fir säi Besuch a säin Temoignage. Mir sinn houfreg d’Erënnerung un dës Momenter, déi eis gemeinsam Geschicht gepräägt hunn, an Éieren ze halen.

.

***

FR

Ce vendredi, notre Conseil communal, accompagné des membres du Syndicat d’initiative, a eu l’honneur d’accueillir Monsieur Andrew King. Cette rencontre poignante s’inscrit dans le cadre des commémorations du 80e anniversaire de la bataille des Ardennes, un événement historique qui a profondément marqué notre région.

Monsieur King refait actuellement le chemin parcouru par son père, William Francis King, soldat engagé dans la 26e division d’infanterie de l’armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Stationné à Steinfort du 20 décembre 1944 au 23 janvier 1945, son unité, la 101st Field Artillery, Headquarters Battery, a joué un rôle clé lors de cette période charnière. La date du 20 décembre 1944 revêt d’ailleurs une importance particulière, marquant leur présence à seulement 1,4 km au sud-ouest de la Place Général Patton, comme le révèlent des rapports officiels de l’armée américaine.

La réception, qui s’est tenue dans les locaux du Syndicat d’initiative de Steinfort, a permis de retracer ces souvenirs partagés. Monsieur King a également évoqué les autres étapes de son voyage mémoriel, qui l’ont conduit e.a. par Diekirch et Rambrouch, avant de passer par Steinfort. Un moment chargé d’émotions, où passé et présent se sont rencontrés pour honorer la mémoire de ceux qui ont combattu pour notre liberté.

Nous remercions chaleureusement Monsieur King pour sa visite et son témoignage, et nous sommes fiers de perpétuer le souvenir de ces instants qui ont façonné notre histoire commune.

***

EN

This Friday, our local council, accompanied by members of the Syndicat d'Initiative, had the honour of welcoming Mr Andrew King. This touching meeting was part of the commemoration of the 80th anniversary of the Battle of the Bulge, a historic event that had a profound impact on our region.

Mr King is currently retracing the steps of his father, William Francis King, a soldier in the 26th Infantry Division of the US Army during the Second World War. Stationed at Steinfort from 20 December 1944 to 23 January 1945, his unit, the 101st Field Artillery, Headquarters Battery, played a key role during this pivotal period. The date of 20 December 1944 is particularly significant as it marks their presence just 1.4km south-west of General Patton Square, according to official US Army reports.

The reception, held at the offices of the Syndicat d’initiative, was an opportunity to share these memories. Mr King also recalled the other stages of his commemorative journey, which took him through Diekirch and Rambrouch before passing through Steinfort. It was an emotional moment where past and present came together to honour the memory of those who fought for our freedom.

We sincerely thank Mr King for his visit and his testimony, and we are proud to keep alive the memory of these moments in our shared history.