LU
De lëschten Dënschde war et erëm esou wäit: d’Gemeng huet, zesumme mat der Entente vun de Veräiner, zur Fête du Bénévolat / Éischte Patt agelueden. Dëst war eng flott Geleeënheet, d‘Vertrieder vun eise Veräiner, eise berodenden Kommissiounen an eise verschiddene lokale Partner zesummenzebréngen fir hiren Asaz an hire wäertvolle Bäitrag fir eis Gemeng ze zelebréieren.
Den Héichpunkt vum Owend war awer sécherlech den Hommage vum Schäfferot un:
- De Charel Meder, Gewënner vum 1. Präis vum nationale Literatur-Concours 2024 fir säin innovatiivt Theaterstéck Urd. Pièce multilingue pour un coupable, sa victime, un mannequin de vitrine, plusieurs mannequins gonflables et le public. Gratulatioun fir dës national Unerkennung, déi iergendwéi och d'Kreativitéit vun eiser Gemeng éiert! ;-)
- D‘Hunneg-Strëpp, lokal Museksformatioun, déi de Lëtzebuerger Musekspräis an der Kategorie Fräizäitmusek fir hiren aussergewéinlechen Engagement als net-professionellen Ensemble krut. Hir Leidenschaft an Asaz fir d‘Musek verdéngt voll dëse Präis.
Mir wëllen all eise Benevollen, déi hir Zäit an Energie an eis Veräiner, Klipp a Gemengeprojeten investéieren, e grousse Merci ausdrécken. Dir sidd d'Séil an d'dreiwend Kraaft vun eiser Gemeng, déi e räicht an diverst kulturellt, sportlecht a soziaalt Ëmfeld méiglech mécht.
Merci Iech alleguer fir Är Präsenz an Är Ënnerstëtzung, duerch dat eist soziaalt Netz all Dag gestäerkt gëtt! Loosst eis zesummen eis Gemeng weiderhin zu enger gaaschtfrëndlecher an dynamescher Plaz maachen.
***
FR
Mardi dernier, nous avons uni nos forces à celles de l'Entente des sociétés pour l’organisation de la Fête du Bénévolat / Pot du Nouvel An. Cette soirée fut une magnifique occasion de rassembler les représentants de nos associations, de nos commissions consultatives, et nos différents partenaires locaux pour célébrer leur engagement et leur précieuse contribution à notre communauté.
Le point fort de la soirée a sûrement été l'hommage rendu par le collège échevinal à :
- Charel Meder, lauréat du 1er Prix du Concours littéraire national 2024 pour sa pièce innovante Urd. Une œuvre multilingue et audacieuse qui interpelle à travers des personnages singuliers – un coupable, sa victime, un mannequin de vitrine, plusieurs mannequins gonflables et… le public. Toute nos félicitations pour cette reconnaissance nationale qui met en quelque sorte aussi à l’honneur la créativité de notre commune !
- Hunneg-Strëpp, formation musicale locale, a été distinguée par le Lëtzebuerger Musekspräis dans la catégorie Fräizäitmusek pour leur engagement exceptionnel en tant qu’ensemble non-professionnel. Leur passion et leur dévouement à la musique méritent amplement cette récompense.
Nous souhaitons exprimer notre profonde gratitude à tou.te.s les bénévoles qui investissent leur temps et leur énergie dans nos clubs, nos associations, et nos projets communautaires. Vous êtes l’âme et le moteur de notre commune, rendant possible une vie culturelle, sportive et sociale riche et diversifiée.
Merci à toutes et à tous pour votre présence et votre dévouement qui renforcent chaque jour notre tissu social ! Ensemble, continuons à faire de notre commune un lieu chaleureux et dynamique.
***
EN
Last Tuesday, we joined forces with the Entente des sociétés to host the Fête du Bénévolat / Pot du Nouvel An. The evening was a wonderful opportunity to bring together representatives of our associations, advisory boards and various local partners to celebrate their commitment and valuable contribution to our municipality.
The highlight of the evening was certainly the tribute paid by the College of Aldermen to:
- Charel Meder, winner of the first prize in the 2024 National Literary Competition for his innovative play Urd. Une œuvre multilingue et audacieuse qui interpelle à travers des personnages singuliers – un coupable, sa victime, un mannequin de vitrine, plusieurs mannequins gonflables et… le public. Congratulations on this national recognition, which also in a way awards the creativity of our municipality!
- Hunneg-Strëpp, ocal musical group, has been honoured by the Lëtzebuerger Musekspräis in the category Fräizäitmusek for their exceptional commitment as a non-professional ensemble. Their passion and dedication to music is well deserved.
We would like to express our deepest gratitude to all the volunteers who invest their time and energy in our clubs, associations and community projects. You are the soul and driving force of our municipality, making possible a rich and varied cultural, sporting and social life.
Thank you all for your presence and commitment, which strengthen our social fabric every day! Together, let's continue to make our community a warm and vibrant place.