LU

Haut de Moien hate mir déi grouss Freed, d’Kanner aus dem Cycle I vun der Stengeforter Schoul mat hire prächtege selwer gebastelte Lampionen op der Gemeng ze empfänken.

Mat Freed a Begeeschterung hunn si eis bekannten a manner-bekannte Melodië virgedroen, an esou déi flott Traditioun vu Liichtmëssdag belieft. Fir hinne Merci ze soen, hu mir hinne suergfälteg ausgewielte Fairtrade-, Bio- a Lokal- Schneekereie mat op de Wee ginn.

Elo si si prett fir hire groussen Tour dëse Sonndeg duerch d’Stroossen vun der Gemeng!

Eis Rotschléi fir dëse Sonndeg:

• Chauffeure, sidd opmierksam a fuert virsiichteg!
• Kanner an Elteren, denkt drun Iech siichtbar ze maachen!

***

FR

Ce matin, nous avons eu le plaisir d’accueillir les enfants du Cycle 1 de l’École fondamentale de Steinfort, qui sont venus nous rendre visite avec leurs magnifiques lampions faits main.

Avec joie et enthousiasme, ils.elles ont entonné les mélodies connues et moins connues, perpétuant ainsi cette belle tradition de la Chandeleur qui aura lieu ce dimanche. Pour les remercier, nous leur avons offert quelques douceurs soigneusement sélectionnées, issues du commerce équitable, bio et local.

Désormais, ils.elles sont fin prêt.e.s pour leur grande tournée de ce dimanche à travers le voisinage !

Petits rappels pour les tournées de chandeleur ce dimanche en toute sécurité :

• Conducteur.rice.s, soyez vigilant.e.s et ralentissez !
• Enfants et parents, pensez à bien vous rendre visibles !

***

EN

This morning we had the pleasure of welcoming the Cycle 1 children from Steinfort Basic School who came to visit us with their beautiful handmade lanterns.

With joy and enthusiasm, they sang familiar and less familiar tunes, continuing the beautiful tradition of Candlemas, which will take place this Sunday. To thank them, we offered them some carefully selected fair trade, organic and local sweets.

Now they're ready for their grand tour of the neighbourhood this Sunday!

Just a few reminders for safe Candlemas rounds this Sunday:

• Drivers, be alert and slow down!
• Children and parents, remember to be visible!