LU

Verännerung a Fortschrëtt erfuerdere Beweegung, grad ewéi Leit déi dës matdroen. Am Kader vum internationale Fraendag, kommt mat op e symboleschen Trëppeltour fir gemeinsam den Engagement vun de Fraen ervirzehiewen.

• Sonndes, de 9. Mäerz 2025
• Depart: 10:00 Auer - Mamer Schlass (1, Place de l’Indépendance, L-8252 Mamer)
• Distanz: ca. 6 km
• mat de Gemenge Mamer a Kielen
• Umeldung bis den 3. Mäerz
• Jiddereen ass wëllkomm!

Bei der Arrivée invitéieren déi dräi Schäfferéit op e gemittleche Moment beim Aperitif an enger gudder Bouneschlupp (mat oder ouni Mettwurscht).

Kommt mat spadséieren an Iech zu der wesentlecher Roll vun de Fraen an eiser Gesellschaft austauschen!

***

FR

Le changement et le progrès nécessitent du mouvement – et des personnes engagées pour les faire avancer. Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, rejoignez-nous pour une marche symbolique qui met à l’honneur l’engagement des femmes.

• Dimanche, 9 mars 2025
• Départ : 10h00 - Mamer Schlass (1, Place de l’Indépendance, L-8252 Mamer)
• Distance : +/- 6 km
• Avec les communes de Mamer et Kehlen
• Inscription jusqu’au 3 mars 2025
• Tout le monde est le/la bienvenu.e !

À l’arrivée, les Collèges échevinaux des trois communes vous invitent à partager un moment convivial autour d’un apéritif et d’une Bouneschlupp (soupe aux haricots, avec ou sans saucisse fumée).

Venez vous promener et vous échanger sur le rôle essentiel des femmes dans notre société !

***

Change and progress require movement – and people who drive them forward. Join us on a symbolic walk to highlight women's contributions and engagement in honor of International Women’s Day

• Sunday, 9 March 2025
• Start: 10.00 - Mamer Schlass (1, Place de l'Indépendance, L-8252 Mamer)
• Distance: ca. 6 km
• Together with the municipalities of Mamer and Kehlen
• Registration until March 3rd
• Everyone is welcome!

Upon arrival, the Aldermen’s Colleges of all three municipalities invite you to share a friendly moment over an aperitif and some Bouneschlupp (traditional bean soup, with or without meat).

Come walk and discuss the vital role of women in our society!