LU

D’"GrenzGras(s)" Skulptur zu Grass ass endlech offiziell ageweit ginn – an domat huet elo all Duerf aus eiser Gemeng säin eegent Konschtwierk.

Ausgeduecht vum lëtzebuergesche Kënschtler Gérard Claude, Gewënner vun der 6. Editioun vum Skulptureconcours (organiséiert all 2. Joer vun der Gemeng zesumme mat Aktikulti asbl), ass dës Skulptur méi wéi just Konscht... si ass och e staarkt Symbol vun eiser lokaler Identitéit.

Déi laang, no uewen zoulafend Hällem aus Stol symboliséieren d’Gras, vu wou d‘Duerf säin Numm huet. D’Material – Eisen – verweist op d’Vergaangenheet vun eiser Stolindustrie. Den horizontale roude Bou stellt d’Grenz mat der Belsch duer, a bitt als Bänk eng flott Méiglechkeet fir e bëssi ze raschten.

Et ass net nëmmen eng Skulptur. Et ass en Zeechen. En Hommage un eis Wuerzelen. Eng Verbonnenheet tëscht Vergaangenheet, Géigewaart a Zukunft.

De Vernissage gouf mat engem gemittleche Patt ofgeschloss – mir hoffen, datt dës Skulptur nach laang d‘Leit wäert uspriechen.

Wann der se nach net gesinn hutt: Gitt bis op Grass, kuckt Iech se un, setzt Iech e Moment – a loosst d’Skulptur op Iech awierke.

***

FR

La sculpture "GrenzGras(s)" au cœur du village de Grass a enfin été inaugurée – et avec elle, chaque village de notre commune de Steinfort est désormais fier d’avoir sa propre œuvre artistique.

Imaginée par l’artiste luxembourgeois Gérard Claude dans le cadre de la 6e édition du Concours de sculpture (organisé tous les deux ans par la commune avec Aktikulti asbl), cette installation n’est pas qu’un simple objet d’art… c’est un clin d’œil à notre identité locale.

Les longues tiges d’acier soudées et élancées vers le ciel rappellent l’herbe haute qui a donné son nom au village. Leur matière, brute et puissante – le fer – fait écho à notre passé sidérurgique. Et ce trait rouge, posé en arc, représente la frontière belge toute proche… mais aussi un banc, une invitation à la pause, à la réflexion.

Ce n’est pas qu’une sculpture, c’est un symbole. Un hommage à nos racines. Un trait d’union entre passé, présent et futur.

Le vernissage s’est terminé dans la convivialité avec le traditionnel vin d’honneur – et on espère que cette œuvre continuera de rassembler.

Si vous ne l’avez pas encore vue, prenez le temps d’un détour par Grass. Allez la découvrir, vous asseoir, ressentir ce qu’elle vous raconte.

***

EN

The "GrenzGras(s)" sculpture in the heart of Grass has finally been inaugurated– and with it, each of our four villages in the Steinfort municipality now proudly hosts its own artwork.

Created by Luxembourgish artist Gérard Claude as part of the 6th edition of the Sculpture Contest (organized every two years by the municipality together with Aktikulti asbl), this piece is more than just art... it’s a powerful reflection of our local identity.

The tall steel rods, narrowing toward the top, represent the wild grass that gave the village its name. The chosen material – iron – is a nod to the area's steelmaking heritage. And that red horizontal arc? It marks the nearby Belgian border, but also serves as a bench, inviting you to pause and reflect.

It’s not just a sculpture. It’s a story. A tribute to our roots. A link between past, present and future.

The inauguration ended with the traditional drink – and we hope this piece will continue to bring people together for years to come.

Haven’t seen it yet? Take a little trip to Grass. Discover it, sit down, and let the sculpture speak to you.