LU

De leschte Mëttwoch huet d’Stengeforter Gemeng, zesumme mat der Entente vun de Veräiner, zwee Schecke vu jeeweils 2.500?€ un zwou Associatiounen iwwerreecht, déi sech mat vill Häerzblutt fir aner Mënschen asetzen – e Geste, deen duerch d’Solidaritéit vun eisem Chrëschtmaart 2024 erméiglecht gouf.

• Rhana – eng Associatioun, déi Assistenzhënn fir Mënsche mat enger kierperlecher Behënnerung ausbilt.
• SOS Kannerduerf – déi dësen Don benotze wäert, fir hire musikalescht Projet mat de Kanner, déi si begleeden.

Dës Spende stinn net nëmme fir Hëllef, mee virun allem fir Zesummenhalt. Si weisen, wéi staark eng Gemeinschaft ka sinn, wann si sech fir déi gutt Saach engagéiert.

E grousse Merci un all déi, déi den Erfolleg vum Chrëschtmaart méiglech gemaach hunn: eis Aussteller·innen, lokal Veräiner an deene villen Visiteure.

A wann Dir d’Chrëschtzäit schonns vermësst... dann notéiert Iech schnell dës Datumer: De Stengeforter Chrëschtmaart 2025 fënnt aussergewéinlech op den 1. a 2. Dezemberweekend statt – am flotte Park tëscht dem Gemengenhaus an der Villa Collart.

Mir freeën eis elo schonn op Iech all!

***

FR

Mercredi dernier, au centre culturel Al Schmelz, la commune de Steinfort et l’Entente des sociétés ont eu le plaisir de remettre deux chèques de 2 500 € à deux associations qui changent des vies, grâce à l’élan de solidarité né lors de notre Marché de Noël 2024.

• Rhana, qui forme des chiens d’assistance pour accompagner des personnes en situation de handicap moteur.
• SOS Kannerduerf, qui offrira aux enfants dont ils prennent soin un projet musical.

Ces dons sont bien plus que symboliques. Ils sont le reflet de l’engagement de toute une communauté — exposant·e·s, associations locales, visiteur·euse·s — réuni·e·s autour des valeurs de générosité et de partage. Merci à toutes et à tous d’avoir contribué à ce bel élan collectif.

Et si la magie de Noël vous manque déjà… retenez bien ces dates : Le Marché de Noël de Steinfort 2025 aura lieu les 1er et 2e week-ends de décembre, dans le cadre enchanteur du parc entre la maison communale et la Villa Collart.

Nous avons déjà hâte de vous y retrouver !

***

EN

Last Wednesday, at the Al Schmelz cultural centre, the municipality of Steinfort and the Entente des sociétés had the pleasure of handing over two cheques for €2,500 to two associations that are changing lives, thanks to the wave of solidarity that emerged during our 2024 Christmas Market.

• Rhana, which trains assistance dogs to accompany people with motor disabilities.
• SOS Kannerduerf, which will offer the children in their care a musical project.

These donations are much more than symbolic. They reflect the commitment of an entire community - exhibitors, local associations, visitors - united by the values of generosity and sharing. Thank you all for contributing to this wonderful collective endeavour.

And if you already miss the magic of Christmas... make a note of these dates: The Steinfort 2025 Christmas Market will take place on the first and second weekends in December, in the enchanting setting of the park between the town hall and Villa Collart.

We can't wait to see you there!