LU

De leschte Weekend hutt Dir vläicht Ären deegleche Waasserverbrauch evaluéiert. Awer wousst Dir datt et a Wierklechkeet nach vill méi ass? Alles wat mir kafen - e T-Shirt, e Smartphone, en Owesiessen - verstoppt eng Quantitéit u Waasser, déi fir seng Fabrikatioun benotzt gëtt. Dëst nennet ee virtuellt Waasser.

Wat mir konsuméiere limitéiert sech net nëmmen op wat mir an e Glas schëdden oder wat mir an der Dusch benotzen. A Wierklechkeet hunn eis alldeeglech Choixen e vill méi breeden Impakt wéi mir eis virstellen.

Déi gutt Noriicht ass datt bewosst Kafentscheedungen en einfache Wee si fir Waasser ze spueren. Kleng Schrëtt hunn oft grouss Auswierkungen.

***

FR

Au cours du week-end dernier, vous avez peut-être évalué votre consommation d’eau quotidienne. Mais saviez-vous que la réalité était souvent bien plus surprenante ? Chaque objet que nous achetons – un t-shirt, un téléphone, un simple repas – cache une quantité d’eau utilisée pour sa fabrication. C’est ce qu’on appelle l’eau invisible.

Ce que nous consommons ne se limite pas à l’eau que nous versons dans un verre ou à celle que nous utilisons sous la douche. En réalité, nos choix du quotidien ont un impact bien plus large que nous l’imaginons.

La bonne nouvelle, c’est que faire attention à ce que nous achètons est aussi un moyen simple d’économiser de l’eau. Chaque petit geste compte… et cumulés, ils font une vraie différence.

***

EN

Over the weekend you may have estimated your daily water consumption. But did you know that the reality is often much more surprising? Every item we buy - a T-shirt, a phone, a simple meal - conceals an amount of water used in its production. This is known as invisible water.

What we consume is not limited to the water we pour into a glass or use in the shower. In fact, our everyday choices have a much bigger impact than we realise.

The good news is that being mindful of what we buy is also an easy way to save water. Every little bit counts... and together they make a real difference.