Mir machen Iech drop opmierksam, datt d'Gemeng Stengefort Vandalismus a kengster Weis toleréiert a géint all Akt vu Vandalismus Plainte gefouert gëtt.

Mir bieden eis Matbierger.innen d’Geigestënn am ëffentlechem Raum, wéi zBsp. Secherheetsbarrière bei Chantieren, stoen ze loossen a net ze verréckelen, duerch d'Loft ze gehéien oder ze détérioreieren. Duerch sou Aktiounen kënnt Dir aner Léit a Gefor bréngen.

Laut dem Artikel 528 vum Code pénal : „Wer absichtlich das bewegliche Eigentum anderer beschädigt oder zerstört, riskiert eine Freiheitsstrafe zwischen einem Monat und 3 Jahren und eine Geldstrafe zwischen 251 und 10.000 Euro oder nur eine dieser beiden Strafen.

Die durch Gewaltanwendung oder Drohung bewirkte Zerstörung oder Beschädigung des beweglichen Eigentums anderer wird mit einer Freiheitsstrafe zwischen 3 Monaten und 5 Jahren und einer Geldstrafe zwischen 500 und 25.000 Euro oder nur einer dieser beiden Strafen geahndet.“

Mir soen Iech Merci fir Är Opmierksamkeet.

___

Nous vous informons que la Commune de Steinfort ne tolère en aucune manière le vandalisme et que tout acte de vandalisme sera poursuivi Nous demandons à nos concitoyen.nes de ne pas déplacer volontairement, ni détériorer des objets sur la voie publique, comme des barrières sécurisant les chantiers. Par de telles actions, vous risquez de mettre d’autres personnes en danger.

Selon l’article 528 du code pénal : « Ceux qui auront volontairement endommagé, détruit ou détérioré les biens mobiliers d’autrui seront punis d’une peine d’emprisonnement de un mois à trois ans et d’une amende de 251 euros à 10.000 euros ou d’une de ces peines seulement.

Toute destruction, toute détérioration et tout dégât de propriétés mobilières d'autrui exécutés à l'aide de violences ou de menaces, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de 500 euros à 25.000 euros, ou d'une de ces peines seulement. »

Merci pour votre attention.

___

We would like to inform you that the Municipality of Steinfort does not tolerate vandalism in any way and that any act of vandalism will be prosecuted We ask our citizens not to deliberately move or damage objects on the public highway, i.e. barriers securing construction sites. By such actions, you risk putting other people in danger.

According to Article 528 of the Penal Code: "Those who deliberately damage, destroy or deteriorate the movable property of others will be punished by a prison sentence of one month to three years and a fine of 251 euros to 10,000 euros or one of these penalties only.

Any destruction, deterioration or damage to the movable property of others carried out with the help of violence or threats, shall be punishable by imprisonment for a period of three months to five years and a fine of 500 euros to 25,000 euros, or by one of these penalties only.

Thank you for your attention.