D’Aarbechten am Beräich vun der Gare routière "Campus scolaire“ zu Stengefort sinn ofgeschloss.

Domat gëllt ab dem Méindeg 9. Januar 2023 prinzipiell erëm deen "normalen“ Transportplang.
Mir hunn awer e puer kleng Ännerungen an den Horaire gemaach, déi eis virun allem moies sollen hëllefen de Busdéngscht méi pünktlech ze maachen.

Arrêt Kleinbettingen / Kierfecht
De Bus 1 fiert elo op deem nei geschafenen Arrêt „Kierfecht – quai 3“ an der cité Belle Vue fort.
Beim Retour bleift de Bus um Quai 1 stoen.
 
Arrêt Kleinbettingen - Steinfort / Barriär
Den Arrêt gëtt a béide Richtungen an de Beräich vun deem nei geschaaften Trottoir (ex-Barrière) verluecht.
Moies bedéngt de BUS 1 deen Arrêt um 7:50h. Déi aner Zäite gëtt e wéi bis elo vum BUS 3 ugefuer. 
Um Retour owes fiert de BUS 3 elo fir d‘éischt den Arrêt « Dréisch » un an duerno dann den Arrêt „Barriär“.
 
Arrêt Hagen / um Dréisch
Den Arrêt Dréisch gëtt moies um 7:50h just vum BUS 2 ugefuer. 
Mir kënnen all Kand eng Sëtzplaz ubidden.
De Retour owes gëtt weiderhin mat dem BUS 1 an dem BUS 3 gemaach.
 
Chantier Cité Herrenfeld
Mir hunn d‘Evolutioun vum Chantier tëscht Februar an Abrëll 2023 am Transportplang berécksiichtegt.
Den Arrêt „rue des Prunelliers“ ass ab dem 9. Januar duerch den Arrêt „rue des Coquelicots“ ersat.
Moies an owes fiert d’Navette N2 déi zwee provisoresch Arrêten „rue des Carrières“ an „rue des Coquelicots“ un.
 
Fir all Froen respektiv Ureegungen betreffend de Schoultransport kënnt Dir e Mail schreiwen op 

Mir soen Iech Merci fir d’Vertrauen an eise Schoultransport, mat deem d’Kanner aus de Wunnquartiere sécher an ënner Surveillance kënnen an d’Schoul transportéiert ginn

***

FR

Les travaux dans le secteur de la gare routière "Campus scolaire" à Steinfort sont terminés. Par conséquent, l'horaire "normal" sera à nouveau en vigueur à partir du lundi 9 janvier.
Nous avons toutefois procédé à quelques modifications ponctuelles qui devraient améliorer la ponctualité, surtout le matin.
 
Arrêt Kleinbettingen / Kierfecht
A l'aller, le bus 1 part désormais du nouvel arrêt Arrêt "Kierfecht - quai 3" dans la cité Belle Vue.
Pour le retour, l'arrêt "Kierfecht - quai 1" est desservi.
 
Arrêt Kleinbettingen - Steinfort / Barriär
L'arrêt est déplacé dans les deux sens dans la zone de l'ancien passage à niveau.
Le matin, le BUS 1 dessert cet arrêt à 7h50. Pour les autres trajets, l'arrêt est desservi comme auparavant par le BUS 3.
Pour le retour, l'après-midi, le BUS 3 dessert d'abord l'arrêt "Dréisch", puis l'arrêt "Barriär".
 
Arrêt Hagen / Dréisch
Le matin à 7h50, l'arrêt "Dréisch" sera uniquement desservi par le BUS 2. Une place assise est garantie pour chaque enfant.
Le retour l'après-midi s'effectue comme auparavant par le BUS 1 et le BUS 3.
 
Chantier Cité Herrenfeld
La suite des travaux de voirie entre février et avril 2023 a déjà été prise en compte.
L'arrêt "rue des Prunelliers" sera remplacé par l'arrêt provisoire "rue des Coquelicots" à partir du 9 janvier.
Le matin et l'après-midi, la navette N2 desservira les deux arrêts provisoires "rue des Carrières" et "rue des Coquelicots".
 
Pour toute autre question ou suggestion concernant le transport scolaire
=> 

Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre transport scolaire, qui permet aux enfants de nos quartiers de se rendre à l'école en toute sécurité et sous surveillance.

***

EN

The works in the area of the bus station "Campus scolaire" in Steinfort have been completed. This means that the "normal" timetable will apply again from Monday 9 January.
However, we have made some minor changes which should improve punctuality, especially in the mornings.
 
Bus stop Kleinbettingen / Kierfecht
On the outward journey, bus 1 will now depart from the newly created stop "Kierfecht - quai 3" in the cité Belle Vue.
On the return journey, the stop "Kierfecht - quai 1" will be served.
 
Bus stop Kleinbettingen - Steinfort / Barriär
The stop will be moved to the area of the former level crossing in both directions.
In the morning, BUS 1 will call at this stop at 7:50 am. On the other journeys, the stop will be served by BUS 3 as in the past.
On the return journey in the afternoon, BUS 3 will first stop at "Dréisch" and then at "Barriär".
 
Stop Hagen / around Dréisch
The bus stop "Dréisch" is only being served by BUS 2 in the morning at 7:50 am. A seat for each child is guaranteed.
The return journey in the afternoon will be as before with BUS 1 and BUS 3.
 
Roadworks Cité Herrenfeld
The further progression of the road works between February and April 2023 has already been taken into consideration.
In the morning and in the afternoon, the shuttle bus N2 will serve the two temporary stops "rue des Carrières" and "rue des Coquelicots".
The " rue des Prunelliers " stop will be replaced by the temporary " rue des Coquelicots " stop as of 9 January.
 
For further questions or suggestions concerning the school transport
=>

We thank you for your confidence in our school transport, which allows children from our residential areas to get to school safely and under supervision.