Volle Succès hat déi éischten Editioun vum Repair-Café , organiséiert vun der Gemeng zesumme mam Biergergrupp Ekonomie Circulaire vu Stengefort a CELL asbl, de leschte Samschden an der Aler Schmelz zu Stengefort.

Nieft de villen Elektrogeräter goufen och Kleeder gefléckt, Messere geschlaff a Vëloe rëm zum Rulle bruecht.

Merci u CELL an eiser Biergergrupp Ekonomie Circulaire fir d’Ënnerstëtzung bei der Organisatioun an der Duerchféierung. E risege Merci un all den Hänn déi fläisseg gehollef a gefléckt hunn an déi bei méi ewéi engem en zefridde Schmunzelen op d’Gesiicht gezaubert hunn. Natierlech war net méi alles ze flécken, mee mat +-60% leie mir an enger gudder Moyenne. Merci och un eis Visiteuren, datt si sech Zäit geholl an doduerch e groussen Deel zum Schutz vun eisen natierleche Ressourcë bäigedroen hunn.

Déi nächst Editioun wäert och net laang op sech waarde loossen.

Wann Dir dorun interesséiert sidd, selwer eemol als Réparateur.rice dobäi ze sinn, da mellt Iech gären iwwer oder per 39 93 13 1.

___

FR

La première édition du Repair-Café , organisée par la commune en collaboration avec le groupe citoyen économie circulaire de Steinfort et CELL asbl, samedi dernier a rencontré un franc succès. En plus des nombreux appareils électriques, des vêtements ont également été « réparés », les couteaux aiguisés et les bicyclettes remis sur les rails.

Merci à CELL et à notre groupe citoyen économie circulaire pour le soutien dans l'organisation et la mise en place. Un immense merci à toutes les mains qui ont aidé et réparé de manière assidue et qui ont mis un sourire satisfait sur le visage de plus d'une personne. Bien sûr, tout n'a pas pu être réparé, mais avec +-60% nous nous trouvons dans une bonne moyenne. Merci également à nos visiteurs d'avoir pris le temps de passer et de contribuer ainsi à la protection de nos ressources naturelles .

La prochaine édition ne tardera pas à arriver.

Si vous êtes vous-même intéressé(e) à participer en tant que réparateur.rice, n’hésitez pas à nous faire signe en nous contactant par ou par 39 93 13 1.

___

EN

The first edition of the Repair-Café , organised by the municipality in collaboration with the citizen's circular economy group of Steinfort and CELL asbl, was a great success last Saturday. In addition to the many electrical appliances, many clothes were also "repaired", knives were sharpened and bicycles made to roll again.

Thanks to CELL and our citizen's circular economy group for the support in organising and setting up. A huge thank you to all the hands that diligently helped and repaired and put a satisfied smile on more than one visitor’s face. Of course, not everything could be repaired, but with +-60% we are in a good average. Thanks also to our visitors for taking the time to stop by and thus contribute to the protection of our natural resources .

The next edition will be coming soon.

If you are interested in participating as a repairer, please contact us at or 39 93 13 1.