LU

All Joers gëtt den Dag berechent, ab deem mir op d’Käschte vun der Natur a vun eisen zukünftege Generatioune liewen. Dobäi schwätzt ee vum «Earth Overshoot Day». Mir holze méi Beem of, wéi rëm nowuesse kennen. Mir stousse méi CO2 aus, wéi d’Natur rëm ophuele kann, an an an. Kuerz: D’Demande vum Mënsch ass vill méi grouss wéi d’Offer vun der Natur. Dowéinst gëtt och gesot, dass mir momentan +/- 1,7 Planéite bréichten, fir eise Ressourcëverbrauch ze decken.

Den Overshoot Day vu Lëtzebuerg war dëst Joer iwwregens schonn de 14. Februar. A wa jiddereen esou liewe géif, wéi mir hei zu Lëtzebuerg, da bréichte mir bis zu 8 Planéiten. Des Zuele gi mat Hëllef vum ekologesche Foussofdrock ermëttelt.

Den Challenge vu muer ass den eegene Ressourcëverbrauch erauszefannen andeems Dir ären eegene Foussofdrock berechent. Gäre kënnt Dir dofir dëse Link notzen oder am Internet no anere Säite sichen, déi dat erméiglechen:  https://www.footprintcalculator.org/home/de

Dëst hëlleft Iech vläicht souguer méi genee erauszefannen, wou Dir am Alldag nach Ressourcen aspuere kënnt.

Denkt drun, Är Foto op ze schécken, fir ze weisen, wéi Dir déi Challenge erfëllt. Sidd roueg kreativ.

***

FR

Chaque année, on calcule le jour à partir duquel nous vivrons aux dépens de la nature et de notre génération future. Ce jour s’appelle le Jour du dépassement de la Terre (Earth Overshoot Day). Nous abattons plus d'arbres qu'ils ne peuvent repousser. Nous émettons plus de CO2 que la nature ne peut en absorber, etc. Bref, la demande de l’homme est bien plus importante que l'offre de la nature. C'est pourquoi on affirme qu'il nous faudrait actuellement +-1,7 planète pour couvrir nos besoins en ressources.

Cette année, le jour du dépassement au Luxembourg a déjà eu lieu le 14 février. Et si tout le monde vivait comme nous ici au Luxembourg, il nous faudrait jusqu'à 8 planètes. Ces chiffres sont calculés à l'aide de ce que l'on appelle l'empreinte écologique.

Le challenge de demain est de découvrir votre propre consommation de ressources en calculant votre propre empreinte. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le lien suivant ou chercher sur Internet d'autres sites qui permettent de faire ce calcul : https://www.footprintcalculator.org/home/fr

Cela vous aidera peut-être même à déterminer plus précisément où vous pouvez encore économiser des ressources dans votre vie quotidienne. 

N'oubliez pas d'envoyer votre photo à pour montrer comment vous relevez le défi. N'hésitez pas à faire preuve de créativité.

***

EN

Every year, the day from which we live at the expense of nature and our future generation is calculated. This day is called Earth Overshoot Day. We cut down more trees than can grow back. We are emitting more CO2 than nature can absorb, etc. In short: the demand is much bigger than the supply. That is why it is also claimed that we currently need +-1.7 planets to cover our resource needs.

By the way, the Overshoot Day in Luxembourg was already on 14 February this year. And if everyone lived like we do here in Luxembourg, we would need up to 8 planets. These figures are determined with the help of the ecological footprint.

Tomorrow’s challenge is to find out your own resource consumption by calculating your own footprint. You are welcome to use the following link for this or search the internet for other sites that allow you to do the calculation: https://www.footprintcalculator.org/home/en

This may even help you to find out more precisely where you can still save resources in everyday life. 

Remember to send your picture to to show how you are doing the challenge. Feel free to be creative.