LU

Mir invitéieren Iech ganz haerzleschst op eis Porte Ouverte vun der Gemeng, Samschdes den 18. Mäerz vun 9:45 bis 13:00 Auer. Hei kënnt Dir entdecken, wéi d’Servicer vun der Gemeng, de Schäfferot, de Gemengerot an d'Berodungskommissiounen funktionéieren.

Mir bidden Iech 3 Visitte un a ginn Iech Rendez-vous an der Receptioun vun der Gemeng em

• 9:45 Auer fir eng Visitt op Franséisch  
• 10:45 Auer fir eng Visitt op Lëtzebuergesch/Däitsch
• 11:45 fir eng Visitt op Englesch  

Dir kritt och d'Méiglechkeet national a lokal Politikerinnen ze begéinen a mat hinnen iwwert den Alldag vun enger politescher Karriär als Fra ze diskutéieren. Eis Net-Lëtzebuerger hunn d’Méiglechkeet sech fir d’Gemengewalen dee Moien anzeschreiwen.

Mir freeën eis Iech de 18. Mäerz ze begréissen!

***

FR

La Commune de Steinfort vous ouvre ses portes le samedi, 18 mars de 9h45 à 13h00 et vous invite à venir découvrir comment fonctionnent les services de la commune, le collège des Bourgmestre et échevin.e.s, le conseil communal ainsi que les commissions consultatives.

Nous vous proposons 3 visites guidées. Ainsi nous vous donnons rendez-vous à l’accueil de la maison communale à

• 9h45 pour une visite en français
• 10h45 pour une visite en luxembourgeois/allemand
• 11h45 pour une visite en anglais

Vous aurez également l’opportunité de rencontrer des politiciennes nationales et locales et d’échanger avec elles sur le quotidien dans une carrière politique en tant que femme. Nos citoyen.ne.s non luxembourgeois.es auront également la possibilité de s'inscrire pour les élections communales.

Au plaisir de vous rencontrer le 18 mars!

***

EN

The Municipality of Steinfort opens its doors on Saturday, 18 March from 9:45 am to 1:00 pm and invites you to come and discover how the municipal services, the College of the Mayor and Aldermen, the communal council and the consultative commissions work.

We propose 3 guided tours. Meeting point is at the reception desk of the town hall at

• 9.45 am for a visit in French
• 10.45 am for a visit in Luxembourgish/German
• 11.45 am for a visit in English

You will also have the opportunity to meet national and local female politicians and question them about their daily experiences as women with a career in politics. Our non-Luxembourgish citizens will also have the possibility to register for the municipal elections.

We look forward to meeting you on 18 March!