LU

Elo ass et schonns eng Woch hier dat de Startschoss fir déi 24 Stonne vum Relais pour la Vie gefall ass. Et ware spannend 24 Stonne gefëllt mat elauter Emotioune fir eis Ekipp, déi déi éischte Kéier op dëser solidarescher Manifestatioun dobäi war.

Eppes ass elo schonns sécher: fir 2024 wäert d’Gemeng Stengefort mat hirem Personal present si wann et erëm heescht sech 24 Stonnen um Terrain vun der Coque ofzewiesselen um Relais pour la Vie fir déi wichteg Aarbecht vun der Fondation Cancer Luxembourg ze ënnerstëtzen an dem Kriibs esou de Kampf unzekënnegen.

Villmools Merci u jidderengem dee matgelaf ass an awer och u jidderengem deen en Don gemaach huet fir Äert Engagement!

***

FR

Une semaine s'est déjà écoulée depuis le coup d’envoi des 24 heures du Relais pour la Vie. Ce furent 24 heures passionnantes remplies d'émotions intenses pour notre équipe, qui était présente pour la première fois à cet important événement solidaire.

Une chose est déjà certaine : pour 2024, la commune de Steinfort sera présente avec son personnel lorsqu'il s'agira à nouveau de se relayer 24h/24 sur le terrain de la Coque au Relais pour la Vie pour soutenir l'important travail réalisé tout au long de l’année par la Fondation Cancer Luxembourg et pour annoncer ainsi le combat au cancer.

Un grand merci à tou.te.s pour votre engagement que ce soit en participant au Relais ou en ayant fait un don!

***

EN

One week has already passed since the 24-hour of the Relais pour la Vie kicked off. It was an exciting and emotional 24 hours for our team, which was present for the first time at this major solidarity event.

One thing is already certain: for 2024, the municipality of Steinfort will be present with its staff when it will again be a question of taking turns 24 hours a day on the field of the Coque at the Relais pour la Vie to support the important work carried out throughout the year by the Foundation Cancer Luxembourg and thus to announce the fight against cancer.

A big thank you to all of you for your commitment, whether by participating in the Relais or by making a donation!